1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:39,900 --> 00:00:44,063 Drž hubu! 3 00:02:17,916 --> 00:02:20,001 Ruce vzhůru! Loupež! 4 00:02:20,001 --> 00:02:22,184 Dejte mi peníze, pospěšte si! 5 00:02:25,236 --> 00:02:26,315 co to je? 6 00:02:26,445 --> 00:02:27,463 To je Yen, pane 7 00:02:27,613 --> 00:02:29,407 Nechci čínské peníze 8 00:02:29,407 --> 00:02:31,617 Nejsou to čínské peníze, ale japonské. Směnný kurz je velmi dobrý 9 00:02:31,617 --> 00:02:34,432 Drž hubu! Potřebuji Euro! Francouzské euro! 10 00:02:34,641 --> 00:02:36,685 Před chvílí jsem ještě nějaké měl. Ti Japonci je vzali všechny 11 00:02:37,748 --> 00:02:38,635 Okradli vás? 12 00:02:39,187 --> 00:02:40,981 Ne, vyměnili si jen 13 00:02:41,189 --> 00:02:42,060 Sakra! 14 00:02:42,482 --> 00:02:45,861 Kde mohu změnit váš Yen? Pomůžete mi to změnit? 15 00:02:47,112 --> 00:02:48,885 Mám pouze britské libry a kanadské dolary 16 00:02:48,937 --> 00:02:51,283 Co je to sakra za místo? 17 00:02:51,387 --> 00:02:53,525 Směnárna, pane 18 00:02:53,535 --> 00:02:54,536 Myslel jsem, že je to banka 19 00:02:55,058 --> 00:02:57,539 Žádný problém, jeden je na rohu 20 00:02:57,956 --> 00:02:58,791 Je to malá spořitelna? 21 00:02:58,791 --> 00:03:02,016 Ano, docela slavný, BFC 22 00:03:03,879 --> 00:03:06,395 Všichni ruce vzhůru! Loupež! 23 00:03:13,702 --> 00:03:15,571 Šel tím směrem! 24 00:03:33,930 --> 00:03:35,383 Promiňte, pane 25 00:03:42,585 --> 00:03:44,038 Promiňte, pane! 26 00:04:42,229 --> 00:04:43,888 Jak se máte! 27 00:04:51,133 --> 00:04:53,524 Jsem Quentin a pocházím z Montargis 28 00:05:03,918 --> 00:05:05,430 jíte? 29 00:05:06,420 --> 00:05:07,836 Ne, je mi to do prdele 30 00:05:09,090 --> 00:05:10,689 To si děláš srandu, ne? 31 00:05:15,596 --> 00:05:16,639 Je to malý cracker? 32 00:05:17,600 --> 00:05:18,893 co chceš? 33 00:05:18,933 --> 00:05:21,637 Jen se ptám. Jsem si jistý, že je to malý cracker 34 00:05:27,796 --> 00:05:29,673 Jíte vždy stejnou stranou čelisti? 35 00:05:30,090 --> 00:05:31,028 Chceš mě dál otravovat? 36 00:05:31,237 --> 00:05:35,033 Ptám se, protože vaše zuby vlevo jsou pravděpodobně zkažené Takže vždy jíte s právem 37 00:05:39,475 --> 00:05:41,404 Kdysi jsem znal jednoho kluka, jmenoval se Mish 38 00:05:41,456 --> 00:05:43,562 nebo Mishra, zapomněl jsem, cokoliv 39 00:05:43,875 --> 00:05:45,731 Můžeš mlčet? Chci sedět sám 40 00:05:45,939 --> 00:05:48,748 Oh, prosím pokračuj v jezení, nebude mě to rušit 41 00:05:52,884 --> 00:05:56,778 Ten chlap Mish, Mishra nebo Misha, já nevím 42 00:05:57,931 --> 00:06:01,059 Je stejný jako ty, levá tvář vždycky nateklá 43 00:06:01,789 --> 00:06:03,144 Zasmál jsem se a řekl jsem mu: 44 00:06:03,144 --> 00:06:07,204 'Vypadáš jako osel, ale jen jedna strana zadku, ha ha 45 00:06:07,983 --> 00:06:11,695 -Pokračuj, chceš, abych ti rozbil hlavu? - Dobře! 46 00:06:26,335 --> 00:06:29,338 "Jen jedna strana zadku," zavolal jsem na něj 47 00:06:29,442 --> 00:06:33,070 Žere stejně jako ty s tím hlukem, pořádné prase 48 00:06:35,156 --> 00:06:39,744 Řekl jsem mu: ‚Jedna strana zadku, jíš jako prase‘ 49 00:06:40,078 --> 00:06:42,037 To je zase on, opravdový debil! 50 00:06:47,773 --> 00:06:49,024 já tomu nerozumím 51 00:06:49,024 --> 00:06:51,728 Jen jsme si povídali a najednou na mě skočil 52 00:07:00,056 --> 00:07:01,537 Nemůžu ho tady zavřít 53 00:07:01,537 --> 00:07:03,623 Já vím, ale nemáme dost jednotlivých buněk 54 00:07:03,623 --> 00:07:06,491 Pokaždé, když byl zavřený s někým jiným 55 00:07:07,689 --> 00:07:09,866 Možná existuje způsob, jak to vyřešit 56 00:07:13,633 --> 00:07:14,571 Soustřeďte se 57 00:07:14,571 --> 00:07:17,171 co tady vidíš? 58 00:07:23,080 --> 00:07:24,632 Skvrna? 59 00:07:24,644 --> 00:07:25,561 Ano, správně 60 00:07:25,561 --> 00:07:28,544 Ale co vám tato skvrna připomíná? 61 00:07:29,482 --> 00:07:31,039 Soustřeďte se 62 00:07:40,118 --> 00:07:41,735 Barvírna? 63 00:07:42,412 --> 00:07:44,868 Quentine, jde o tvar skvrny, 64 00:07:44,873 --> 00:07:46,687 Není způsob, jak to odstranit 65 00:07:48,043 --> 00:07:49,628 Oh, omlouvám se! 66 00:07:50,566 --> 00:07:52,525 Jen malá muška, nestihl jsem to 67 00:07:57,907 --> 00:07:59,044 Takže? Ta skvrna? 68 00:07:59,137 --> 00:08:01,130 Na kravatě máš další 69 00:08:01,452 --> 00:08:03,141 Ne, o tom mluvíme! 70 00:08:03,350 --> 00:08:04,518 Tenhle je v pořádku 71 00:08:04,518 --> 00:08:06,916 Jediné, co mě znepokojuje, je skvrna na tvé kravatě 72 00:08:09,732 --> 00:08:10,879 Nehýbej se... 73 00:08:12,713 --> 00:08:15,174 Oh! Hloupý kretén! Můj bože! 74 00:08:16,530 --> 00:08:17,948 Mám to 75 00:08:21,806 --> 00:08:23,287 Řekl jsem, že je to jen skvrna 76 00:08:24,538 --> 00:08:26,936 Promiň, nemůžu si ho vzít 77 00:08:26,936 --> 00:08:28,292 Ach ne, to se nedá říct 78 00:08:28,292 --> 00:08:30,169 Pečlivě jsem ho prozkoumal a nezlobí 79 00:08:30,169 --> 00:08:33,714 Jeho duševní stav je zcela koherentní a pod kontrolou 80 00:08:33,923 --> 00:08:35,174 Tak do toho, doktore 81 00:08:35,174 --> 00:08:35,695 Dobře 82 00:08:35,799 --> 00:08:38,356 Abych byl upřímný, je neuvěřitelně hloupý 83 00:08:39,553 --> 00:08:41,800 Doktore, musíte ho odtud dostat. Jsem si jistý, že patří do azylového domu 84 00:08:41,847 --> 00:08:44,767 Moje místo je pro šílence, ne pro idioty 85 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 Můžete uvažovat o jeho vybudování pro idioty, ale 86 00:08:47,895 --> 00:08:50,495 Jen si představte jeho měřítko 87 00:09:36,027 --> 00:09:36,894 Takže? 88 00:09:40,344 --> 00:09:42,117 Děláte dnes něco vzrušujícího? 89 00:09:42,534 --> 00:09:44,925 Nic zvláštního, nakupoval jsem 90 00:11:44,679 --> 00:11:47,369 Po zatčení neřekl ani slovo, ani slovo 91 00:11:48,307 --> 00:11:50,267 Neznám jeho detaily 92 00:12:13,521 --> 00:12:14,876 Vidíš, to zvládnu taky 93 00:12:14,876 --> 00:12:17,953 Můžu také na několik hodin mlčet, zíral na zeď napříč 94 00:12:18,275 --> 00:12:19,381 Našli jsme tělo 95 00:12:19,381 --> 00:12:22,801 Pokračujte v pohledu na zeď, stejně jako film. Ukážu vám scénu 96 00:12:22,905 --> 00:12:24,208 Les uprostřed noci 97 00:12:24,198 --> 00:12:27,860 Plastový sáček zahrabaný pod ním, se ženou rozkládající se uvnitř 98 00:12:27,848 --> 00:12:30,746 Krásná žena, kterou zastřelil Vogel protože s tebou spala 99 00:12:31,163 --> 00:12:32,269 líbí se ti to? 100 00:12:32,894 --> 00:12:35,001 Pojďme dál, ukážu vám další scénu 101 00:12:35,418 --> 00:12:37,920 Dodávka peněz zasažená raketou 102 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 Masakr na silnici 103 00:12:39,380 --> 00:12:42,353 Odnikud přichází muž, aby si vzal peníze od lupičů 104 00:12:42,717 --> 00:12:44,510 Tenhle je taky dobrý, ne? 105 00:12:44,510 --> 00:12:46,304 Líbí se vám některý z těchto? 106 00:12:46,304 --> 00:12:48,035 Nyní přejdeme na jinou scénu 107 00:12:48,035 --> 00:12:50,475 Nyní jsme ve Vogelově domě 108 00:12:50,475 --> 00:12:51,976 Pracoval jsi pro něj dost dlouho 109 00:12:52,081 --> 00:12:54,395 Netřeba dodávat, jak krásné a luxusní to místo je 110 00:12:54,395 --> 00:12:57,106 Jediná ošklivá část dekorace je Vogel 111 00:12:57,941 --> 00:13:01,436 Zuří, protože jsi ho znepříjemnil 112 00:13:01,444 --> 00:13:03,041 Ta pokladnička... 113 00:13:09,181 --> 00:13:11,079 Ruby, hledám Vogela, ne tebe 114 00:13:11,079 --> 00:13:12,747 Dej mi Vogela a peníze 115 00:13:12,747 --> 00:13:15,660 a za chvíli tě odsud dostanu 116 00:13:24,113 --> 00:13:26,720 Nechám tě dál se dívat na zeď. Věřím, že pomůžete 117 00:13:26,720 --> 00:13:31,505 Scéna s igelitkou v lese... Pokud se z toho cítíte špatně, zavolejte mi 118 00:13:37,085 --> 00:13:38,811 jak se máš? 119 00:13:47,053 --> 00:13:48,826 Jsem Quentin a pocházím z Montargis 120 00:13:48,930 --> 00:13:49,921 Nic do toho 121 00:13:50,577 --> 00:13:51,595 Nechceš mluvit 122 00:13:51,578 --> 00:13:53,675 Dostaneš se tak, když budeš zůstat příliš dlouho ve vězení 123 00:13:53,685 --> 00:13:55,389 Jak dlouho jsi tady? 124 00:14:00,400 --> 00:14:02,956 Znal jsem Afričana. Pocházel z Antil 125 00:14:03,945 --> 00:14:06,609 Pokud pochází z Antil, je to Antil, idiote! Ne Afričan! 126 00:14:06,051 --> 00:14:08,012 Ne, je Afričan, jmenuje se Joseph 127 00:14:08,846 --> 00:14:11,140 Někteří Antilané se také jmenují Josef 128 00:14:11,766 --> 00:14:13,225 já nevím 129 00:14:13,955 --> 00:14:15,301 Možná 130 00:14:16,541 --> 00:14:18,386 Vidíš, teď si chceš promluvit 131 00:14:18,752 --> 00:14:20,128 jak se jmenuješ? 132 00:14:20,545 --> 00:14:21,254 Josefe 133 00:14:21,254 --> 00:14:22,714 Pak jste Afričan 134 00:14:22,714 --> 00:14:24,383 Ne, jsem Antilský, idiote! 135 00:14:24,383 --> 00:14:26,103 Stejně jako ten Joseph je Afričan 136 00:14:26,093 --> 00:14:27,980 Martinské a Antilské 137 00:14:28,887 --> 00:14:29,909 Děláš si srandu? 138 00:14:29,909 --> 00:14:31,994 Ach ne, naopak, Afričany mám rád 139 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 Nepomůže mi, abych se trápil 140 00:14:34,080 --> 00:14:35,644 Dívá se na zeď 141 00:14:35,644 --> 00:14:37,000 To víš 142 00:14:36,374 --> 00:14:38,459 Ruby, je to starý muž 143 00:14:38,459 --> 00:14:40,494 Tato metoda s ním nic nezmůže 144 00:14:41,483 --> 00:14:42,688 Ach ne! 145 00:14:42,693 --> 00:14:43,872 To je zase on! 146 00:14:44,841 --> 00:14:45,712 co se děje? 147 00:14:46,030 --> 00:14:47,031 Quentine 148 00:14:47,031 --> 00:14:50,159 Chlap, který hledá potíže. Je opravdu hloupý, neustále se rve 149 00:14:51,619 --> 00:14:53,245 Podívejte se na toho idiota 150 00:14:53,245 --> 00:14:55,761 Během 2 týdnů rozzuřil 5 vězňů 151 00:15:07,259 --> 00:15:08,904 jak se máš? 152 00:15:17,499 --> 00:15:19,542 Jsem Quentin a pocházím z Montargis 153 00:15:25,486 --> 00:15:27,460 na co koukáš? 154 00:15:33,223 --> 00:15:35,288 Můžu se podívat? 155 00:15:37,165 --> 00:15:39,563 nic nevidím 156 00:15:40,189 --> 00:15:41,284 Ach ano! 157 00:15:41,377 --> 00:15:42,952 Ten pavouk támhle? 158 00:15:44,047 --> 00:15:46,633 Jednou jsem s tím zkusil komunikovat. Abych byl upřímný, neuspěl jsem 159 00:15:46,946 --> 00:15:48,322 Bylo to velmi neochotné 160 00:15:48,635 --> 00:15:50,512 Dávám tomu rozkazy, ono to neposlouchá 161 00:15:49,990 --> 00:15:51,554 I jednoduché objednávky 162 00:15:51,554 --> 00:15:53,327 Sedět, lhát, vrátit se, žádná akce 163 00:15:53,327 --> 00:15:56,059 Jen tam zůstane, zírá na mě 164 00:15:57,832 --> 00:15:59,834 Vypadá to, že tomu trochu nerozumí 165 00:16:00,355 --> 00:16:04,275 Je těžké tomu uvěřit. Možná Narazil jsem na nejméně talentované 166 00:16:05,235 --> 00:16:07,800 Takhle celý měsíc... Nečekal jsem 167 00:16:08,759 --> 00:16:10,532 Pokud chcete, můžeme zkusit i tento 168 00:16:10,532 --> 00:16:12,610 Ale obávám se, že i vy budete zklamáni 169 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 Řeknu ti jednu věc, moc se mi líbí tvoje vlasy 170 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 a tvé oči jsou jako oči koně 171 00:16:23,462 --> 00:16:25,652 Nemyslete si, že si dělám srandu, myslím to vážně 172 00:16:25,652 --> 00:16:27,424 Máš pár očí jako hříbě 173 00:16:28,050 --> 00:16:29,197 Velmi dobré! 174 00:16:29,822 --> 00:16:31,699 Když jsem byl malý, chtěl jsem být žokejem 175 00:16:31,699 --> 00:16:33,576 Ale vyrostl jsem příliš velký na žokeje 176 00:16:33,576 --> 00:16:35,245 Byl jsem stabilní chlapec 177 00:16:35,975 --> 00:16:38,322 Koně tam mají velké a krásné oči, jako ty tvoje 178 00:16:39,207 --> 00:16:41,376 Miluju stáj, voní to tam 179 00:16:42,106 --> 00:16:44,421 Tamní koně zírají svýma velkýma očima 180 00:16:44,421 --> 00:16:46,590 ukazuje trochu smutku 181 00:16:47,528 --> 00:16:49,530 Vidíš, jsem moc rád, že tu s tebou zůstanu 182 00:16:49,530 --> 00:16:51,400 Stejně jako jsem byl ve stáji 183 00:16:57,663 --> 00:17:00,103 To je ten kůň, který má žízeň 184 00:17:00,103 --> 00:17:02,354 Vidíte, když je vytáhneme na kole... 185 00:17:16,015 --> 00:17:17,788 To praskne, tím jsem si jistý 186 00:17:18,831 --> 00:17:20,655 Zůstává v cele, mlčí 187 00:17:20,645 --> 00:17:22,578 nemá s nikým kontakt 188 00:17:28,111 --> 00:17:30,092 Dejte mi rozkaz, zbavím se ho 189 00:17:31,030 --> 00:17:32,856 A co moje peníze? 190 00:17:34,200 --> 00:17:36,715 Znám Ruby, brzy se dostane ven 191 00:17:37,016 --> 00:17:39,262 Počkám na něj u východu 192 00:17:43,001 --> 00:17:44,211 Jak se máš, Quentine? 193 00:17:44,211 --> 00:17:45,941 Velmi dobře, pane Wardene 194 00:17:45,941 --> 00:17:48,548 Řekni mi, vycházíš dobře se svým novým přítelem? 195 00:17:48,965 --> 00:17:50,112 velmi dobře 196 00:17:50,112 --> 00:17:52,354 Je opravdu milý, zajímá se o všechno 197 00:17:52,511 --> 00:17:53,402 Moc nemluví 198 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 Ne 199 00:17:54,408 --> 00:17:55,409 Ale poslouchá 200 00:17:56,244 --> 00:17:58,079 Můžu s ním mluvit o čemkoli 201 00:17:58,079 --> 00:18:00,331 Nikdy se se mnou nehádá ani nehádá 202 00:18:00,331 --> 00:18:03,035 Můžu mluvit podle vlastního uvážení. Jen poslouchá 203 00:18:06,233 --> 00:18:08,041 To je můj kamarád 204 00:18:13,886 --> 00:18:15,024 Nějaký chleba? 205 00:18:19,455 --> 00:18:20,556 ty spíš? 206 00:18:24,835 --> 00:18:26,764 Měl jsem sen, musím ti to říct 207 00:18:27,692 --> 00:18:30,862 Ve snu jsme my dva šli ven a založili spolu malou hospůdku 208 00:18:31,592 --> 00:18:33,907 Víte, stejně jako ty malé taverny poblíž Paříže 209 00:18:34,428 --> 00:18:35,992 Například v Montargis 210 00:18:36,305 --> 00:18:38,652 Nazvali jsme to 'Domov dvou přátel', 211 00:18:39,162 --> 00:18:42,436 Podávám pivo, kávu nebo drobné nápoje 212 00:18:43,375 --> 00:18:47,462 Mluvíte se zákazníky za pokladnou 213 00:18:47,462 --> 00:18:50,590 Obvykle nemám nikdy tak jasný sen 214 00:18:50,590 --> 00:18:52,832 vypadalo to, jako bych tam byl 215 00:18:52,884 --> 00:18:55,062 "Domov dvou přátel" 216 00:18:58,932 --> 00:19:00,079 co jsi udělal? 217 00:19:00,705 --> 00:19:02,373 co jsi udělal? Opravdu tak hloupé! 218 00:19:02,790 --> 00:19:04,096 co jsi udělal? 219 00:19:06,482 --> 00:19:08,474 Pomoc! Otevřete dveře! 220 00:19:08,692 --> 00:19:10,486 Otevřete dveře! Pojď! 221 00:19:10,798 --> 00:19:12,478 Otevři se! 222 00:19:28,796 --> 00:19:30,735 Musíš něco sníst, Quentine 223 00:19:32,195 --> 00:19:34,378 slyšíš? Nemůžeš takhle pokračovat 224 00:19:38,660 --> 00:19:39,858 Vrátí se? 225 00:19:40,266 --> 00:19:41,736 Ne, nevrátí se 226 00:19:41,788 --> 00:19:44,291 Tohle je tvůj vlastní pokoj. Teď tady nenechám žít jiné lidi 227 00:19:44,812 --> 00:19:46,639 Musíš něco sníst, dobře? 228 00:19:48,149 --> 00:19:50,067 kde je? 229 00:19:50,067 --> 00:19:52,216 Na místě, kde se k němu můžeme chovat dobře 230 00:19:52,424 --> 00:19:54,092 Není to tvůj kamarád 231 00:19:54,092 --> 00:19:56,066 Ruby nebude nikomu kamarádka 232 00:20:27,147 --> 00:20:28,294 Do prdele! 233 00:20:28,294 --> 00:20:30,268 Není snadné tě chytit 234 00:20:36,510 --> 00:20:37,320 Vidíš? 235 00:20:37,303 --> 00:20:38,877 Udělal jsem to stejně jako ty 236 00:20:38,930 --> 00:20:41,284 Začal jsem chápat, když mě poslali z vězení 237 00:20:41,536 --> 00:20:44,248 To jen na útěk. Je to opravdu krásně udělané 238 00:20:44,769 --> 00:20:46,771 Sám jsem se nikdy necítil tak dobře 239 00:20:48,022 --> 00:20:50,546 Kvůli ostatním byste to už neměli dělat 240 00:20:50,546 --> 00:20:52,694 Neznáme se moc dlouho 241 00:20:53,111 --> 00:20:55,613 Ale nikdy jsem neměl skutečného partnera 242 00:20:57,594 --> 00:20:59,210 Už to neuděláš, že ne? 243 00:20:59,200 --> 00:21:01,610 Neměl bys mě nechat samotného 244 00:21:01,619 --> 00:21:04,289 Taky tě neopustím. Budu po tvém boku celou dobu 245 00:21:04,685 --> 00:21:05,978 Co děláš na posteli? 246 00:21:05,978 --> 00:21:07,187 Nevidíš, že na někom sedíš? 247 00:21:07,709 --> 00:21:08,230 Omlouvám se 248 00:21:08,334 --> 00:21:10,420 No... je pryč 249 00:21:12,401 --> 00:21:13,444 Bože, zabil jsem ho 250 00:21:13,444 --> 00:21:14,642 co se stalo? 251 00:21:14,633 --> 00:21:16,104 Posadil se na starého muže 252 00:21:16,009 --> 00:21:17,740 Je malý. Neviděl jsem ho. Zabil jsem ho. 253 00:21:17,740 --> 00:21:19,863 Ne, není tak docela mrtvý. Nikoho jsi nezabil 254 00:21:19,950 --> 00:21:21,944 Sundejte přístroj 255 00:21:23,955 --> 00:21:25,977 Řeknu ti, jak jsem tě našel 256 00:21:25,977 --> 00:21:27,458 Ale nemůžete na něm sedět 257 00:21:27,458 --> 00:21:29,085 Oh, je mu to jedno 258 00:21:29,606 --> 00:21:33,339 Dokonce vím, že se jmenuješ Ruby, z Pida 259 00:21:33,548 --> 00:21:35,237 Ale není úplně mrtvý 260 00:21:35,237 --> 00:21:36,426 Tak vstávej! 261 00:21:36,426 --> 00:21:39,137 Ruby z Pida a Quentin z Montargis to nemyslí špatně, že ne? 262 00:21:39,137 --> 00:21:41,133 co tady děláš? Obtěžuje tě tu někdo? 263 00:21:41,201 --> 00:21:42,578 Půjdu, půjdu 264 00:21:42,578 --> 00:21:45,142 Pokud je tato postel volná, můžete mi ji prosím ponechat? 265 00:21:51,190 --> 00:21:55,174 Jezte trochu masa... bude to dobré pro vaše tělo. Potřebujete svou energii 266 00:21:55,174 --> 00:21:57,088 Jezte maso, říkám vám 267 00:21:57,405 --> 00:21:59,136 Ach, doktore, jak se máte? 268 00:21:59,136 --> 00:22:01,409 Velmi zajímavé, včera jsem na tebe myslel 269 00:22:01,409 --> 00:22:02,869 -Ach ano? -Ano 270 00:22:03,495 --> 00:22:05,319 Dostal jsem kečup na ruku 271 00:22:05,330 --> 00:22:06,706 udělal pořádnou skvrnu 272 00:22:07,749 --> 00:22:09,952 Říkal jsem si, škoda, že jsi tam nebyl 273 00:22:12,462 --> 00:22:13,922 Jak se máš, Ruby? 274 00:22:13,922 --> 00:22:16,007 Ticho jako obvykle? 275 00:22:16,320 --> 00:22:17,968 Pokud budete nadále mlčet 276 00:22:17,968 --> 00:22:19,657 Už vám nemohu pomoci 277 00:22:19,657 --> 00:22:22,472 Není špatný, kam ho chceš vzít? 278 00:22:23,306 --> 00:22:26,278 Poslouchej mě, Ruby, muž, který chce zabít se a odmítá mluvit, 279 00:22:26,268 --> 00:22:28,645 Nenecháváme si ho v nemocnici 280 00:22:29,167 --> 00:22:31,648 Převezeme ho do psychiatrické léčebny 281 00:22:32,378 --> 00:22:34,411 Já taky nemluvím. Mluvím jen s tebou 282 00:22:34,359 --> 00:22:36,085 Měl bys mě tam poslat taky 283 00:22:36,090 --> 00:22:38,322 Velmi dobře, Quentine. Prosím, nech mě pracovat 284 00:22:39,364 --> 00:22:41,033 Já taky, mám v úmyslu si pořezat zápěstí, abych zemřel 285 00:22:41,554 --> 00:22:44,631 Řekni mi jen jedno slovo, jen jedno, a já to vyřídím... 286 00:22:44,682 --> 00:22:48,319 A budu to řešit interně, abych se vyhnul jakýkoli možný následek, Ruby 287 00:22:51,543 --> 00:22:53,642 Dobře, postarám se o tebe 288 00:22:57,821 --> 00:23:00,845 Pokud nás s sebou nevezmeš oba, Budu mlátit hlavou o tu zeď 289 00:23:01,262 --> 00:23:03,236 Přestaň říkat hlouposti, Quentine 290 00:23:06,413 --> 00:23:09,311 Nevypadá to příliš vážně. Bez poškození mozku 291 00:23:09,311 --> 00:23:12,043 Nechci být ošklivý, ale jeho mozek nemá co poškodit 292 00:23:12,565 --> 00:23:14,191 Co můžeme dělat dál... 293 00:23:13,149 --> 00:23:16,485 zabránit mu ve vstupu do Guinessovy knihy? 294 00:23:17,424 --> 00:23:18,562 On se probouzí 295 00:23:24,723 --> 00:23:26,913 Jsi v pořádku, Quentine? 296 00:23:27,121 --> 00:23:28,111 Bolí mě hlava 297 00:23:28,206 --> 00:23:31,912 To je normální, zvláště když mlátíme hlavou o zeď 298 00:23:35,004 --> 00:23:37,382 Nedokážu si uspořádat vlastní myšlenky 299 00:23:37,694 --> 00:23:40,050 Mysl je na chvíli zmatená, žádný velký problém 300 00:23:43,075 --> 00:23:45,153 Kamaráde, kde je? 301 00:23:47,809 --> 00:23:49,747 Kde je můj kamarád? 302 00:23:56,881 --> 00:23:57,934 Svázal jsem tě 303 00:23:57,882 --> 00:24:00,092 protože nevím, jestli se opravdu chceš zabít 304 00:24:00,092 --> 00:24:03,408 nebo to jen předstírejte, abyste se připravili na svůj plán útěku 305 00:24:03,408 --> 00:24:05,494 Za pár dní vás propustíme 306 00:24:05,494 --> 00:24:08,779 Během tohoto období budeme vstřikovat jste s lékem jménem Aldol 307 00:24:08,872 --> 00:24:10,865 Toto je velmi bolestivá léčba, ale po tomto 308 00:24:11,395 --> 00:24:13,516 nebudeš moci znovu utéct 309 00:24:31,979 --> 00:24:33,647 5 mg. z Aldolu 310 00:24:34,377 --> 00:24:35,858 100 000 311 00:24:35,858 --> 00:24:37,860 Dám 100 000 eur, pokud mi pomůžete se odtud dostat 312 00:24:39,007 --> 00:24:41,988 Nejste první pacient, který dal takový návrh 313 00:24:42,677 --> 00:24:44,158 Jsem první, kdo má 20 milionů 314 00:24:44,158 --> 00:24:46,681 Můžete se podívat do mých souborů. Možná nejsem ten nejbláznivější z nich, 315 00:24:46,681 --> 00:24:48,551 ale já jsem nejbohatší 316 00:25:15,440 --> 00:25:16,868 poslouchám 317 00:25:16,858 --> 00:25:18,641 Požádal mě, abych mu pomohl dostat se ven 318 00:25:18,693 --> 00:25:19,689 Právě jsem ho chtěl nahlásit 319 00:25:19,694 --> 00:25:22,814 Pak řekne, jestli si chci vydělat a trochu víc, můžu tě kontaktovat 320 00:25:22,905 --> 00:25:24,168 kolik? 321 00:25:25,325 --> 00:25:26,824 100 000 eur 322 00:25:28,494 --> 00:25:30,267 Musím zaplatit 100 000 eur, abych ho dostal ven? 323 00:25:32,665 --> 00:25:34,125 Slyšeli jste ho všichni? 324 00:25:34,125 --> 00:25:37,455 Říká, nech mě zaplatit ty peníze, abych ho dostal ven 325 00:25:40,903 --> 00:25:42,571 Mám mu dávat 2 injekce denně 326 00:25:42,571 --> 00:25:44,135 udělat z něj "zeleninu" 327 00:25:44,135 --> 00:25:46,631 Pokud dáváte přednost tomu, přiveďte mě zpět k mému autu 328 00:26:01,486 --> 00:26:05,401 Opravdu mě rozčiluje! Ukradl 20 milionů ode mě chce 100 000 navíc! 329 00:26:11,038 --> 00:26:13,019 Zítra mi dá odpověď 330 00:26:15,730 --> 00:26:18,003 Ten chlap se mi nelíbí, leze mi na nervy 331 00:26:18,837 --> 00:26:20,047 Je to tvůj přítel? 332 00:26:20,047 --> 00:26:21,044 Nedá se říct, že je 333 00:26:22,549 --> 00:26:24,959 Proč tedy souhlasí s platbou 100 000 eur, abych tě dostal ven? 334 00:26:24,969 --> 00:26:26,834 Protože on a já máme osobní dohodu 335 00:26:26,825 --> 00:26:30,277 Tato dohoda je pro něj velmi důležitá. Zaplatí vám, to vám garantuji 336 00:27:00,567 --> 00:27:01,714 Viděl jsi moji kamarádku Ruby? 337 00:27:02,027 --> 00:27:03,800 Ruby - od Pidu 338 00:27:03,800 --> 00:27:06,198 Vysoký chlap, velký, hnědé vlasy, velké oči jako kůň 339 00:27:06,198 --> 00:27:07,032 Ne, neviděl jsem ho 340 00:27:07,032 --> 00:27:09,952 Je kolem, zbláznil se ve stejnou dobu jako já 341 00:27:09,952 --> 00:27:11,620 Sakra! 342 00:27:11,412 --> 00:27:13,490 Jestli přijde...? 343 00:27:20,275 --> 00:27:21,523 Ruby 344 00:27:23,695 --> 00:27:24,645 Sakra 345 00:27:27,261 --> 00:27:27,782 Ruby! 346 00:27:28,408 --> 00:27:29,858 Sakra! 347 00:27:32,162 --> 00:27:33,158 Rubín! 348 00:27:33,163 --> 00:27:34,164 Sakra! 349 00:27:34,164 --> 00:27:36,166 co je s tebou, křičet 'Sakra' tak hlasitě? 350 00:27:36,166 --> 00:27:37,167 Sakra! 351 00:27:37,167 --> 00:27:39,252 Sakra! 352 00:27:39,252 --> 00:27:41,328 Rubín! 353 00:27:45,634 --> 00:27:46,635 On souhlasil 354 00:27:47,782 --> 00:27:50,569 Je to sanitka, přijede ve středu 355 00:27:51,035 --> 00:27:52,808 posílám tě dovnitř 356 00:27:55,310 --> 00:27:57,104 Potřebuji si vzít nějaké běžné oblečení 357 00:27:57,104 --> 00:27:58,021 Je to připraveno 358 00:27:58,751 --> 00:28:00,263 Teď se jdeme projít ven 359 00:28:00,315 --> 00:28:03,222 Musíš předstírat, že jsi idiot, vypadá to, že jsi se léčil 360 00:28:17,416 --> 00:28:18,876 Ruby! 361 00:28:19,814 --> 00:28:20,544 Rubín! 362 00:28:20,753 --> 00:28:23,769 kde jsi byl? Hledal jsem tě dva dny 363 00:28:28,573 --> 00:28:30,346 Něco je špatně. Necítí se dobře? 364 00:28:30,554 --> 00:28:32,588 Je v intenzivní léčbě. Neruš ho 365 00:28:32,598 --> 00:28:34,121 co to je? "Intenzivní léčba" 366 00:28:34,121 --> 00:28:36,435 co ještě budeš dělat? Podívejte se na něj. Nemůže ani chodit 367 00:28:36,435 --> 00:28:39,729 Je v pořádku. Odejděte prosím. Jinak ho musím vrátit do jeho pokoje 368 00:28:48,385 --> 00:28:50,419 Dělají z něj „zeleninu“ 369 00:28:51,409 --> 00:28:54,412 Byl jsem psychiatr. Nevím, jak jsem se sem dostal 370 00:28:54,412 --> 00:28:58,499 nestěžuji si. Jsem tu v pořádku, ne příliš velkou zodpovědnost 371 00:28:58,499 --> 00:29:00,585 Takovou smůlu nemá. Můžete si to představit 372 00:29:00,585 --> 00:29:04,914 „zelenina“ má velkou smůlu; jako jsme viděli 373 00:29:04,923 --> 00:29:06,925 špenát nebo růžičková kapusta 374 00:29:06,925 --> 00:29:08,822 Nevíme, co bude zítra 375 00:29:09,344 --> 00:29:11,012 Nerozumím ničemu, co říkáš 376 00:29:11,012 --> 00:29:13,098 Je to jednoduché 377 00:29:13,098 --> 00:29:14,453 Ach, jak se máte, doktore? 378 00:29:14,974 --> 00:29:16,173 Jak se máš, Nosbergu? 379 00:29:16,163 --> 00:29:19,348 Nevypadá příliš dobře. Dělal jsi lobotomii? 380 00:29:30,949 --> 00:29:33,744 Musíš si najít jiného partnera, Quentine 381 00:29:33,744 --> 00:29:35,985 Pokud na někoho myslíte, můžete mu zavolat 382 00:29:35,975 --> 00:29:37,968 Mohou navštívit, víš 383 00:29:37,977 --> 00:29:39,875 máte rodinu? 384 00:29:39,875 --> 00:29:41,189 Máš přátele, ne? 385 00:29:41,189 --> 00:29:45,421 Měl jsem jeden, ale udělal jsi z něj 'zeleninu' 386 00:29:53,972 --> 00:29:55,974 Snažím se ti pomoct, Quentine 387 00:29:55,974 --> 00:29:57,976 Myslím, že neznáš pravou tvář Ruby 388 00:29:57,976 --> 00:30:01,063 Je to zabiják 389 00:30:01,063 --> 00:30:02,993 Je chladný jako tato skála 390 00:30:04,400 --> 00:30:07,361 Otevřeme malou hospůdku s názvem 'Domov dvou přátel' 391 00:30:08,717 --> 00:30:10,447 Proč jsi se dostal do vězení, Quentine? 392 00:30:10,656 --> 00:30:12,220 okradl jsem 393 00:30:12,220 --> 00:30:13,263 Nestojí to za to 394 00:30:13,263 --> 00:30:14,618 To mě dostalo do vězení 395 00:30:14,723 --> 00:30:15,608 Pracoval jsi? 396 00:30:15,703 --> 00:30:17,800 Ne... Ano, jen jednou 397 00:30:17,809 --> 00:30:18,914 co jsi udělal? 398 00:30:18,914 --> 00:30:20,437 Stavba domů 399 00:30:20,437 --> 00:30:22,752 Stavěli jste domy a nemáte žádné přátele? 400 00:30:23,169 --> 00:30:25,358 Když chci někoho vidět, zavolám 401 00:30:25,463 --> 00:30:28,792 Nenudit se sám, dobře? 402 00:30:44,857 --> 00:30:46,943 Henry! 403 00:30:46,943 --> 00:30:50,071 Nemáš dost, Martineau? 404 00:30:50,280 --> 00:30:52,149 Jen tohle poslední a půjdu 405 00:30:55,493 --> 00:30:56,489 Dobrý den? 406 00:30:56,911 --> 00:30:58,496 SZO? 407 00:30:58,913 --> 00:31:00,498 Vydrž 408 00:31:00,498 --> 00:31:01,541 Je to pro tebe 409 00:31:01,750 --> 00:31:03,306 pro mě? 410 00:31:13,136 --> 00:31:13,929 Ahoj! 411 00:31:14,137 --> 00:31:16,298 Martineau, to jsem já, Quentin 412 00:31:16,348 --> 00:31:18,225 Quentin z Montargis 413 00:31:19,163 --> 00:31:20,310 Jste stále ve vězení? 414 00:31:20,310 --> 00:31:23,522 Ne, teď jsem se stal šílencem 415 00:31:23,522 --> 00:31:24,731 Měli byste se snažit být pozitivní 416 00:31:24,731 --> 00:31:26,671 Stejně jako tento svět existuje dobro a zlo 417 00:31:27,401 --> 00:31:28,652 Řekni mi, Martineau! 418 00:31:28,652 --> 00:31:31,259 Až vylezu, chci otevřít malá hospůdka s přítelem 419 00:31:31,259 --> 00:31:32,979 A myslel jsem na tebe 420 00:31:33,156 --> 00:31:34,595 -Já? -Ano 421 00:31:34,700 --> 00:31:36,994 Protože obchod potřebuje partnera, řeknu to svému příteli 422 00:31:36,994 --> 00:31:40,122 Martineau ví hodně o tavernách 423 00:31:40,122 --> 00:31:44,285 No ano... 424 00:31:47,421 --> 00:31:50,549 Oh, to je moje sklenice 425 00:31:50,549 --> 00:31:53,835 Počkejte, mluvím o velmi důležitých věcech 426 00:31:54,407 --> 00:31:55,992 to myslíš vážně? 427 00:31:55,992 --> 00:31:57,223 Samozřejmě! 428 00:31:57,223 --> 00:31:58,838 Ale nesmíte pít příliš mnoho! 429 00:31:58,828 --> 00:32:00,612 Nejde o to otevřít bordel 430 00:32:00,622 --> 00:32:02,958 Opravdu neuvěřitelné 431 00:32:04,522 --> 00:32:05,147 Řekni mi Martineau 432 00:32:05,981 --> 00:32:08,016 Pracujete ještě na stavbě? 433 00:32:09,214 --> 00:32:10,778 Projdeme se zahradou jako předtím 434 00:32:10,778 --> 00:32:12,863 Pak nasedneme do sanitky na parkovišti 435 00:32:13,489 --> 00:32:14,532 Bude čekat 436 00:32:14,532 --> 00:32:15,470 Eh? 437 00:32:15,470 --> 00:32:18,024 Chlap, který vám zaplatí, se musel připravit překvapivý uvítací ceremoniál 438 00:32:18,077 --> 00:32:19,141 To se mnou nemá nic společného 439 00:32:19,141 --> 00:32:21,934 Ano, bude na vás také čekat 440 00:32:24,229 --> 00:32:24,959 já? 441 00:32:25,272 --> 00:32:27,774 Chcete-li získat zpět 100 000 eur, pak vás zabijte 442 00:32:27,774 --> 00:32:29,496 Děláš si srandu? 443 00:32:30,652 --> 00:32:31,341 Po vás... 444 00:32:32,070 --> 00:32:34,761 já nejdu. Peníze budou se k němu vrátil. Věděl jsem, že je to blbost 445 00:32:35,282 --> 00:32:38,507 Být tebou, dával bych si pozor na jeho reakci 446 00:32:40,704 --> 00:32:42,790 Až vystoupíme, podáte mi ruku 447 00:32:42,790 --> 00:32:45,806 Můžete odtud uniknout, žádný problém 448 00:33:02,581 --> 00:33:06,661 Jsem zodpovědný jen za to, abych tě dostal ven, nemít někoho zavražděného! 449 00:33:12,716 --> 00:33:16,045 Proč nás tak bedlivě sleduje? 450 00:33:29,858 --> 00:33:31,276 Co to sakra je? 451 00:33:31,276 --> 00:33:32,528 Utečeme, bratře! 452 00:33:32,528 --> 00:33:35,857 Unikáme! 453 00:33:41,850 --> 00:33:44,205 Sakra! 454 00:33:46,021 --> 00:33:47,178 Jaká škoda! Idiot! 455 00:33:47,126 --> 00:33:49,524 Vypadáš docela dobře, ne trochu jako "zelenina" 456 00:33:52,548 --> 00:33:56,712 Tady je ten azylový dům, máme dva pacienty na útěku 457 00:34:02,829 --> 00:34:04,175 Sakra! 458 00:34:05,144 --> 00:34:06,103 Co se stalo? 459 00:34:06,625 --> 00:34:08,189 Počkejte! 460 00:34:08,189 --> 00:34:09,232 Vrátili se 461 00:34:09,962 --> 00:34:11,317 Sakra! Ten chlap se zase opil 462 00:34:11,630 --> 00:34:12,360 co? 463 00:34:12,360 --> 00:34:13,820 Ten jeřábník je kamarád 464 00:34:13,820 --> 00:34:16,732 Řekl jsem mu, jestli nás dostane ven Otevřel bych si s ním hospodu 465 00:34:21,306 --> 00:34:22,829 Ano, pořád ten azyl 466 00:34:22,829 --> 00:34:24,873 Dva pacienti zase odešli 467 00:34:24,873 --> 00:34:27,576 Ano, vrátili se a znovu utekli 468 00:34:44,851 --> 00:34:46,927 Martineau! 469 00:34:46,937 --> 00:34:49,898 kam jdeš? Martineau! Martineau! 470 00:34:49,898 --> 00:34:52,080 To je příliš směšné! 471 00:35:00,367 --> 00:35:01,993 co bychom měli dělat? 472 00:35:42,410 --> 00:35:45,288 Vidíte, není blázen, jen předstírá. Podívejte se na výsledek 473 00:35:45,288 --> 00:35:48,311 Řekl jsem ti to. Z léčby obdržel, není schopen běhu 474 00:35:48,311 --> 00:35:50,689 Myslím, že bys měl přehodnotit svou léčbu 475 00:35:51,627 --> 00:35:53,504 To není útěk 476 00:35:53,504 --> 00:35:55,277 co jiného to může být? 477 00:35:55,277 --> 00:35:57,884 Vypadá to, že ho Quentin držel pod nátlakem 478 00:35:57,884 --> 00:36:00,961 a šel s ním do kolébky 479 00:36:01,054 --> 00:36:02,889 Quentin unesl Ruby? 480 00:36:02,889 --> 00:36:06,017 Řekl jsem vám, že Ruby není schopen jednat sám 481 00:36:06,330 --> 00:36:08,353 Podle vaší úvahy, nejhloupější člověk v azylovém domě 482 00:36:08,457 --> 00:36:11,231 úspěšně unesl nejnebezpečnějšího člena je to tak? 483 00:36:11,231 --> 00:36:14,171 Jsem psychiatr 20 let. Mám dostatečné zkušenosti 484 00:36:14,380 --> 00:36:16,486 Dokáže skákat ze vzduchu. Překvapuje vás to? 485 00:36:16,486 --> 00:36:18,530 Nepřekvapuje mě to, ale ano zničil mi auto 486 00:36:18,530 --> 00:36:21,658 Omlouváme se, váš problém vyřešíme o něco později 487 00:36:22,388 --> 00:36:23,743 A ztratil jsem zdravotní sestru 488 00:36:24,369 --> 00:36:25,568 co? 489 00:36:25,620 --> 00:36:27,033 Muž, který sleduje Ruby 490 00:36:27,038 --> 00:36:29,040 také zmizel 491 00:36:29,040 --> 00:36:31,355 Jestli tomu dobře rozumím, musíme najít sestru 492 00:36:31,355 --> 00:36:33,128 Jeřábník, idiot a vrah 493 00:36:33,128 --> 00:36:34,476 Teď nás čeká práce 494 00:36:46,266 --> 00:36:47,622 Cítíš se dobře? 495 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 Poslouchej, Montargis! 496 00:36:48,769 --> 00:36:50,854 Montargis je místo mého narození 497 00:36:48,873 --> 00:36:50,020 Ne, Quentine 498 00:36:50,854 --> 00:36:51,897 Přestaň ty kecy! 499 00:36:51,897 --> 00:36:53,127 Plně chápu, kdo jsi 500 00:36:53,127 --> 00:36:55,025 Pracujete pro policii 501 00:36:55,025 --> 00:36:57,632 Pomůžeš mi dostat se ven, abych tě mohl dovést k penězům, 502 00:36:57,632 --> 00:36:59,321 jako podmínku dohody 503 00:36:59,321 --> 00:37:00,739 Jen ty jsi to přehnal 504 00:37:00,739 --> 00:37:02,587 Na tohle nikdo nespadne 505 00:37:02,574 --> 00:37:03,523 Nejsem blázen 506 00:37:03,575 --> 00:37:05,577 Vím, že jsi mnohem chytřejší než já 507 00:37:05,786 --> 00:37:06,266 já? 508 00:37:06,266 --> 00:37:07,100 Ano 509 00:37:07,100 --> 00:37:08,789 Mnohem chytřejší! 510 00:37:12,543 --> 00:37:13,690 Co je to? 511 00:37:13,690 --> 00:37:17,081 Nic, jen... 512 00:37:17,089 --> 00:37:20,566 Tohle je poprvé, co někdo říká, že jsem chytrý 513 00:37:32,647 --> 00:37:34,649 Vím, že tentokrát jsem udělal dobře 514 00:37:34,649 --> 00:37:36,630 Plně si to zasloužím, není to jednoduché 515 00:37:37,360 --> 00:37:38,653 Drž hubu! 516 00:37:38,653 --> 00:37:40,175 Řekl jsem Martineauovi, aby nepil 517 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 Ale nemůžeme být dokonalí 518 00:37:41,843 --> 00:37:44,504 Přesto jsme svobodní. Všechno kvůli mně 519 00:37:46,577 --> 00:37:48,850 Opravdu mě těší, že si myslíš, že jsem chytrý 520 00:37:48,852 --> 00:37:51,667 Utíkáme z nemocnice, bez peněz a policie nás pronásleduje 521 00:37:51,708 --> 00:37:53,501 A ty si myslíš, že jsi chytrý? 522 00:37:53,501 --> 00:37:55,211 Ne, jsi to ty, kdo si myslí, že jsem chytrý 523 00:37:55,211 --> 00:37:56,838 Právě jsi mi to řekl 524 00:37:57,151 --> 00:37:59,145 co se tu děje? 525 00:38:05,200 --> 00:38:06,973 Neřeknu nic. Nebudu volat policii. přísahám 526 00:38:07,807 --> 00:38:09,215 Co tady prodáváte? 527 00:38:09,225 --> 00:38:11,144 Malé hračky, malé hračky pro neplechu 528 00:38:11,144 --> 00:38:13,229 Potřebujeme oblečení a peníze! 529 00:38:13,229 --> 00:38:14,272 Na oblečení mám jen tyhle 530 00:38:14,272 --> 00:38:15,941 Máte něco většího? 531 00:38:15,941 --> 00:38:18,227 Chceš jít na průvod, idiote? 532 00:38:22,134 --> 00:38:22,614 je to ono? 533 00:38:23,031 --> 00:38:25,742 Právě jsem otevřel, obchod je špatný 534 00:38:25,742 --> 00:38:27,244 Nehlaste se na policii 535 00:38:27,556 --> 00:38:29,391 Ne! přísahám! 536 00:38:36,941 --> 00:38:40,340 Pařížská policie 5. obvod...... 537 00:38:40,653 --> 00:38:42,217 komu voláš? 538 00:38:42,217 --> 00:38:43,625 Moje žena 539 00:38:44,449 --> 00:38:47,633 Jmenuje se vaše žena „policejní 5. obvod“? 540 00:39:12,143 --> 00:39:13,704 Vstupte! 541 00:39:58,962 --> 00:40:00,839 Vzal jsem je z obchodu pro mého starého muže v Ladasse 542 00:40:00,839 --> 00:40:02,917 Já taky, jsem z Ladasse 543 00:40:15,958 --> 00:40:18,453 Zní to skoro stejně, že? 544 00:40:25,155 --> 00:40:26,695 Kráva 545 00:40:31,140 --> 00:40:33,157 Prdí kráva 546 00:40:41,192 --> 00:40:42,339 Jdi pryč, Montargis! 547 00:40:42,339 --> 00:40:43,477 Quentine 548 00:40:49,159 --> 00:40:49,638 ano? 549 00:40:50,055 --> 00:40:50,681 Tak? 550 00:40:51,202 --> 00:40:52,016 No a co? 551 00:40:52,433 --> 00:40:53,809 Chytit ho? 552 00:40:53,809 --> 00:40:54,852 Ne 553 00:40:54,852 --> 00:40:57,980 proč ne? Došly jim? 554 00:40:58,501 --> 00:41:00,056 promiň 555 00:41:06,656 --> 00:41:08,449 Dobrý den 556 00:41:08,762 --> 00:41:10,493 co se děje? kde jsi teď? 557 00:41:10,910 --> 00:41:13,308 V objetí matky přírody, Vogele 558 00:41:13,934 --> 00:41:15,748 A co moji muži? 559 00:41:15,957 --> 00:41:18,104 Nechal jsem je v nepořádku na chodníku 560 00:41:21,858 --> 00:41:24,152 Myslím, že jsme se dohodli přes sestru 561 00:41:24,152 --> 00:41:26,655 Pro mě jsi ukázal svou povahu tím, že jsi zabil Sandru. 562 00:41:26,655 --> 00:41:29,419 Co jiného budeš dělat, to si neumím představit 563 00:41:29,429 --> 00:41:31,505 Ukradl jsi moje peníze. Skončíš jako ona 564 00:41:31,556 --> 00:41:35,518 Nenech se mýlit, Vogele, jsi ne lovec a já nejsem kořist 565 00:41:35,518 --> 00:41:37,604 Najdu tě, zaplatíš 566 00:41:37,604 --> 00:41:40,471 Ty chudák, jsi sám?! Policie vás hledá 567 00:41:40,482 --> 00:41:42,081 Nemáš šanci! 568 00:41:48,031 --> 00:41:50,898 Ale dostali jsme ho do auta druhý zaútočil zezadu 569 00:41:50,951 --> 00:41:53,328 Velký chlap, velmi silný 570 00:41:53,536 --> 00:41:55,486 Vymýšlíš si tenhle příběh? 571 00:41:55,580 --> 00:41:57,573 Ruby je osamělý vlk. S nikým nepracuje 572 00:41:57,582 --> 00:41:59,626 Ale odešli spolu 573 00:41:59,626 --> 00:42:01,419 A v mém BMW? 574 00:42:01,419 --> 00:42:02,712 To auto má gps. Najdeme to 575 00:42:02,712 --> 00:42:04,089 Jsou v zemi 576 00:42:04,193 --> 00:42:05,757 co? 577 00:42:05,757 --> 00:42:08,104 Když jsem mu zavolal, byli na polích 578 00:42:08,093 --> 00:42:09,922 S mnoha kravami po boku 579 00:42:14,224 --> 00:42:16,226 Řidiče jsme našli v hospodě u azylového domu 580 00:42:16,435 --> 00:42:17,644 Je úplně opilý 581 00:42:17,644 --> 00:42:18,270 Řekl něco? 582 00:42:18,270 --> 00:42:22,434 Nic. Je při smyslech 583 00:42:23,379 --> 00:42:25,569 Toto je jeho přiznání 584 00:42:25,569 --> 00:42:27,696 Martineau 585 00:42:28,739 --> 00:42:30,970 25 let pracuji jako jeřábník. Nikdy jsem... 586 00:42:30,970 --> 00:42:32,085 Drž hubu! 587 00:42:32,555 --> 00:42:33,760 Teď si můžu být jistý 588 00:42:33,765 --> 00:42:36,154 Quentin je vůdcem tohoto útěku 589 00:42:36,205 --> 00:42:37,769 vůdce? 590 00:42:39,020 --> 00:42:42,411 Quentin je vůdcem této operace. Opravdu zvláštní 591 00:42:42,503 --> 00:42:44,496 Vykradli malé hračkářství 592 00:42:44,505 --> 00:42:47,043 Vzal si 15 eur a pár hraček na simulaci zvuku 593 00:42:56,371 --> 00:42:57,935 Odtud jdeme vlastní cestou 594 00:42:57,935 --> 00:42:59,770 co? Naše vlastní cesta? 595 00:42:59,770 --> 00:43:02,190 Děkuji za pomoc, sbohem, šťastnou cestu 596 00:43:02,190 --> 00:43:04,671 Ale nemůžeme takhle odejít. Nejsme partneři? 597 00:43:04,671 --> 00:43:05,818 Ne, nejsme partneři 598 00:43:05,818 --> 00:43:08,112 Nikdy s nikým nepracuji, zvláště ne s policistou 599 00:43:07,278 --> 00:43:09,363 Jaký policajt? 600 00:43:10,093 --> 00:43:11,345 bavíš se? 601 00:43:11,345 --> 00:43:12,648 Ano, samozřejmě, ano 602 00:43:12,950 --> 00:43:16,371 Pak řekněte: ‚Ano, pracuji pro důstojníka Vernet policejního oddělení“ 603 00:43:16,371 --> 00:43:18,957 Ano, jsem tu, abych získal zpět 20 milionů eur 604 00:43:18,957 --> 00:43:21,824 Ano, pracuji pro důstojníka Verneta 605 00:43:21,834 --> 00:43:24,045 Ano, jsem tu, abych získal zpět 20 milionů eur 606 00:43:24,045 --> 00:43:25,609 Ok, nezlepšuje se to už? 607 00:43:25,922 --> 00:43:27,757 Dobře, teď jsme partneři 608 00:43:28,070 --> 00:43:29,259 Děláš si ze mě blázna? 609 00:43:29,259 --> 00:43:30,927 Ne, proč to říkáš? 610 00:43:31,240 --> 00:43:32,595 Vernet ti řekl 611 00:43:32,595 --> 00:43:35,424 Pokud to máte pod kontrolou, nahlaste to policii 612 00:43:36,558 --> 00:43:39,603 Pokud to mám pod kontrolou, měl bych se hlásit na policii 613 00:43:39,603 --> 00:43:40,801 Správně 614 00:43:40,854 --> 00:43:42,728 Dobře 615 00:43:44,545 --> 00:43:46,016 Kam mám zavolat? 616 00:43:46,067 --> 00:43:49,070 Zavolej na policii idiote... předstíráš? 617 00:43:49,070 --> 00:43:50,280 Ne, ne, jaké je číslo? 618 00:43:50,280 --> 00:43:52,278 Nevíte číslo na policii? 619 00:43:52,365 --> 00:43:54,201 Ne, proč bych to měl vědět? 620 00:43:54,201 --> 00:43:56,411 Právě jste se přiznal, že pro ně pracujete 621 00:43:56,411 --> 00:44:00,623 Dobře, řekl jsi, že tě to potěší 622 00:44:00,832 --> 00:44:02,116 co? 623 00:44:08,924 --> 00:44:10,883 nechápu... 624 00:44:15,055 --> 00:44:16,818 Nehýbej se! 625 00:44:24,648 --> 00:44:26,525 Je to vykloubené rameno. Předtím jsem jeden měl 626 00:44:26,525 --> 00:44:28,194 Vím, jak to opravit. Rychle se posaďte 627 00:44:28,194 --> 00:44:28,923 Jdi pryč! 628 00:44:28,611 --> 00:44:32,774 Bude těžké to vyléčit jestli se o to teď nestaráš, pojď 629 00:44:34,012 --> 00:44:34,909 Vím, že to bolí 630 00:44:35,221 --> 00:44:36,952 Vydrž 631 00:44:37,578 --> 00:44:41,116 neboj se. Brzy bude dobře 632 00:44:43,271 --> 00:44:44,409 Dobře 633 00:44:45,399 --> 00:44:46,334 je to zpět 634 00:44:47,630 --> 00:44:48,422 Takže? 635 00:44:49,361 --> 00:44:50,550 Kdo vlastně jsi? 636 00:44:51,279 --> 00:44:52,280 Já jsem Quentin 637 00:44:52,385 --> 00:44:53,636 Quentin z Montargis 638 00:44:53,636 --> 00:44:56,757 Se mnou se nemusíš o nic starat uvidíš 639 00:45:08,964 --> 00:45:10,310 je ti lépe? 640 00:45:12,530 --> 00:45:15,533 Bolí to pády, trochu otrava Ale není se čeho bát 641 00:45:16,159 --> 00:45:17,306 Vy jste lékař? 642 00:45:17,410 --> 00:45:18,967 Ne, proč se ptáš? 643 00:45:23,958 --> 00:45:25,439 Chci být doktor 644 00:45:25,543 --> 00:45:28,672 Ne v Paříži, ale na venkově, kde se všichni znají 645 00:45:28,672 --> 00:45:30,236 Například v Montargis 646 00:45:31,070 --> 00:45:32,551 Pro chudé to bude zdarma 647 00:45:33,385 --> 00:45:35,345 Do mé ambulance přicházejí pacienti: Je to zánět slepého střeva 648 00:45:36,075 --> 00:45:37,535 Kolik mám zaplatit, doktore? 649 00:45:37,535 --> 00:45:39,516 "Neplaťte, je to zdarma" 650 00:45:39,829 --> 00:45:41,758 Najdu způsob, jak to uskutečnit 651 00:45:41,643 --> 00:45:42,801 Drž hubu! 652 00:45:43,103 --> 00:45:44,721 dobře, dobře 653 00:45:46,919 --> 00:45:47,959 Je to pěkné auto 654 00:45:49,401 --> 00:45:52,258 Už jsem tento typ ukradl, je to velmi dobré 655 00:45:52,258 --> 00:45:54,093 Ale byl jsem rychle zatčen 656 00:45:54,093 --> 00:45:56,450 Nějakým satelitním navigačním systémem 657 00:45:56,450 --> 00:45:57,972 To auto lokalizuje 658 00:45:57,972 --> 00:45:59,432 Dobře, dobře, přestanu 659 00:45:59,432 --> 00:46:01,048 Proč jsi to neřekl dříve? Blázen! 660 00:46:01,100 --> 00:46:03,663 Děsíš mě, když křičíš! 661 00:46:04,604 --> 00:46:06,210 Jsem hloupý, že jsem na to nemyslel 662 00:46:06,210 --> 00:46:08,295 Ne, nejsi hloupý... jako já 663 00:46:08,295 --> 00:46:10,061 Jsi jen na chvíli zmatený 664 00:46:14,468 --> 00:46:16,136 Jdou přes Nantel 665 00:46:17,075 --> 00:46:19,303 Míří do Robnilu 666 00:46:20,036 --> 00:46:21,216 Zastavte se 667 00:46:26,230 --> 00:46:28,263 Sledují nás. Měli bychom to auto opustit, 668 00:46:28,274 --> 00:46:30,109 nechat v našem nemocničním pyžamu, 669 00:46:30,110 --> 00:46:31,466 a udělat čistý útěk 670 00:46:31,485 --> 00:46:33,321 Jestli chceš, můžu se vrátit s autem a nějakým oblečením 671 00:46:33,321 --> 00:46:34,259 Nelíbí se mi to 672 00:46:34,259 --> 00:46:35,093 proč? 673 00:46:35,093 --> 00:46:36,261 Protože už jsem na to měl plán 674 00:46:36,261 --> 00:46:39,243 Ale chyběla mi sanitka a uniforma. Udělal jsi to k ničemu 675 00:46:39,264 --> 00:46:41,350 A kvůli tobě jsem si zlomil rameno a kyčelní kost 676 00:46:41,350 --> 00:46:44,061 Jediný úspěch, který jsme měli, je krádež auta které lze vysledovat 677 00:46:44,269 --> 00:46:46,042 Vidíš, jaký pitomec 678 00:46:46,042 --> 00:46:48,336 Jestli tu věc zase vytáhneš... 679 00:46:48,649 --> 00:46:50,578 Dobře 680 00:46:50,672 --> 00:46:52,664 Omlouvám se za tvůj plán útěku 681 00:46:52,674 --> 00:46:53,883 Myslel jsem, že jsem odvedl dobrou práci 682 00:46:53,883 --> 00:46:55,692 Budeme chyceni 683 00:46:54,801 --> 00:46:57,885 Pokud nosíme takové oblečení 684 00:46:57,887 --> 00:46:58,867 Přicházejí 685 00:46:58,867 --> 00:47:00,431 Musíme najít jiné auto a oblečení 686 00:47:00,431 --> 00:47:02,361 Nechte klíč v autě, a nechte dveře otevřené 687 00:47:02,371 --> 00:47:03,706 Nechat zloděje ukrást auto? 688 00:47:02,663 --> 00:47:04,807 Ano 689 00:47:30,253 --> 00:47:31,453 To jsi ty, drahá 690 00:47:31,567 --> 00:47:33,215 Ne 691 00:47:33,215 --> 00:47:35,759 Neboj se, neublížíme ti. Chceme jen nějaké oblečení 692 00:47:35,717 --> 00:47:37,129 kdo jsi? Jak se dostal? 693 00:47:41,515 --> 00:47:43,384 je to tvoje? 694 00:47:49,168 --> 00:47:51,108 To není možné, postav se 695 00:47:52,985 --> 00:47:54,549 Jakou máš velikost, šprotu? 696 00:47:54,549 --> 00:47:58,191 Nechte toho, dejte nám klíče od auta 697 00:48:02,369 --> 00:48:04,455 Ach, Juliane Chápu to, byl to žokej 698 00:48:04,768 --> 00:48:06,540 Je to Julian LeFebvre 699 00:48:06,540 --> 00:48:07,625 pozor, Právě jsem to koupil 700 00:48:07,625 --> 00:48:09,414 Neodvážili bychom se to poškodit 701 00:48:09,460 --> 00:48:11,253 Vážím si lidí vašeho druhu 702 00:48:11,253 --> 00:48:12,880 Kdysi jsem pracoval ve stáji, byl jsem stájový chlapec 703 00:48:12,880 --> 00:48:14,882 -Byl jsi? -Ano 704 00:48:14,778 --> 00:48:16,080 Já jsem Quentin a pocházím z Montargis 705 00:48:16,175 --> 00:48:18,794 Raději mu o mně taky řekni 706 00:48:18,782 --> 00:48:19,804 Promiň 707 00:48:19,804 --> 00:48:22,181 On je Ruby, z Bido 708 00:48:22,181 --> 00:48:24,267 Oh můj bože 709 00:48:24,684 --> 00:48:26,449 Feo Jozo? 710 00:48:29,522 --> 00:48:31,566 Není to náhoda, Bůh ti to dal 711 00:48:31,566 --> 00:48:33,651 Vidíš to oči? 712 00:48:33,964 --> 00:48:35,727 jako ten tvůj 713 00:48:37,780 --> 00:48:39,693 S kým to mluvíš, má drahá? 714 00:49:06,017 --> 00:49:08,057 Řídit! 715 00:49:08,270 --> 00:49:09,826 Je tak laskavý 716 00:49:29,041 --> 00:49:31,626 Podívejte, ukradli BMW přímo před námi 717 00:49:34,734 --> 00:49:35,172 Velmi dobré 718 00:49:35,902 --> 00:49:38,300 Jak můžete říct velmi dobře Nedosáhli ani věkové hranice 719 00:49:38,300 --> 00:49:39,751 Skloňte hlavu 720 00:49:46,016 --> 00:49:47,886 Následuj to auto 721 00:49:54,754 --> 00:49:57,069 Chytíme je, tak co máme dělat 722 00:49:56,861 --> 00:49:58,112 To je dobré 723 00:49:58,112 --> 00:50:01,024 Zastav je, nech toho druhého, a přiveďte Ruby zpět 724 00:50:23,033 --> 00:50:25,007 V jejich věku jsem kradl kola 725 00:50:42,052 --> 00:50:43,992 Jsme mladiství, nemusíme mluvit s policajty 726 00:50:43,992 --> 00:50:47,008 Nejsme policajti, a nemusíme mluvit s mladistvými 727 00:50:49,456 --> 00:50:50,352 Zmrazit 728 00:50:50,352 --> 00:50:52,324 Začněte se hýbat 729 00:51:06,994 --> 00:51:09,643 Podívejte, když porovnám Benz a BMW 730 00:51:09,643 --> 00:51:11,093 Ne 731 00:51:15,941 --> 00:51:18,038 Benz je měkčí a BMW má větší výkon 732 00:51:18,047 --> 00:51:19,444 Řekl jsem ne! 733 00:51:21,947 --> 00:51:22,519 Ahoj? 734 00:51:22,781 --> 00:51:23,615 Ahoj? 735 00:51:24,450 --> 00:51:25,284 Už jdu, Vogele, 736 00:51:25,284 --> 00:51:27,578 Není potřeba další auto, tenhle je dobrý 737 00:51:27,578 --> 00:51:28,985 BMW má větší výkon 738 00:51:29,246 --> 00:51:30,956 Seru na tebe, ty mě neděsíš 739 00:51:30,956 --> 00:51:33,937 Sandra na tebe čeká. Položíš si rameno na rameno, přísahám 740 00:51:40,299 --> 00:51:42,384 Čtyři chlapi se zbraněmi 741 00:51:42,384 --> 00:51:44,470 Jen jsme si mysleli, že to není problém jsou to jen policajti 742 00:51:45,200 --> 00:51:46,034 Nejsou to policajti 743 00:51:46,034 --> 00:51:48,453 A vyjdou dva muži, všechny je sundejte 744 00:51:48,453 --> 00:51:49,266 a co? 745 00:51:49,058 --> 00:51:50,726 Dva svalovci. Mocný 746 00:51:50,726 --> 00:51:53,847 Dostanou ty čtyři chlapy dolů, pak odjet jejich autem 747 00:51:55,314 --> 00:51:57,295 Nevolal jsem ti, protože jsme měli problém 748 00:51:57,295 --> 00:51:58,234 To není vážné 749 00:51:58,025 --> 00:52:00,945 Odvezli Benz pryč, a dostali jsme BMW 750 00:52:00,111 --> 00:52:03,364 Budete ztrácet více času výměnou auta?! 751 00:52:03,364 --> 00:52:04,365 Ne 752 00:52:04,365 --> 00:52:07,410 Můžeme je chytit za pět minut Neboj, nic se nestane 753 00:52:07,410 --> 00:52:09,182 kam šli? 754 00:52:09,495 --> 00:52:10,538 Lalemon 755 00:52:10,747 --> 00:52:12,467 To je můj domov 756 00:52:12,498 --> 00:52:13,725 co bychom měli dělat? 757 00:52:13,770 --> 00:52:16,469 Vraťte se hned teď! Musíme se tam dostat dřív než oni 758 00:52:26,346 --> 00:52:27,347 co dělají? 759 00:52:27,347 --> 00:52:29,515 Chtějí jet zkratkou 760 00:52:36,293 --> 00:52:37,284 Dobrý den? 761 00:52:37,336 --> 00:52:41,807 Zkratka, kterou používáte, má problém. V Charles De Gaulle se staví 762 00:52:44,844 --> 00:52:46,812 Hrají si s námi 763 00:53:04,760 --> 00:53:06,421 Dorazí před námi 764 00:53:10,724 --> 00:53:12,101 komu voláš? 765 00:53:12,101 --> 00:53:13,994 Toto je číslo policie, čekejte prosím 766 00:53:14,311 --> 00:53:16,387 Toto je číslo policie, čekejte prosím 767 00:53:17,085 --> 00:53:19,517 Dostaneme ho zuby nehty Žádáte ho, aby se vrátil? 768 00:53:20,171 --> 00:53:21,640 Můžete je zastavit? 769 00:53:25,719 --> 00:53:26,654 POLICIE! 770 00:53:28,013 --> 00:53:29,264 Možná ne pro nás 771 00:53:29,577 --> 00:53:30,819 Otočte se! 772 00:53:58,252 --> 00:53:59,704 Hej, podívej se na to 773 00:54:03,403 --> 00:54:05,238 Sakra 774 00:54:05,551 --> 00:54:07,010 Jsou rozrušení 775 00:54:07,010 --> 00:54:08,366 Od koho? 776 00:54:08,366 --> 00:54:09,923 Jsou zmatení 777 00:54:14,101 --> 00:54:15,827 Viděl jsi ty dva idioty? 778 00:54:15,832 --> 00:54:17,438 To jsme my, idiote 779 00:54:19,836 --> 00:54:21,921 Sakra, nemyslel jsem si, že to bude takhle 780 00:54:25,050 --> 00:54:26,249 Nějaké cigarety? 781 00:54:26,259 --> 00:54:27,751 nekouřím 782 00:54:30,055 --> 00:54:32,349 Můžeš mi půjčit nějaké cigarety, krásko? 783 00:54:32,349 --> 00:54:34,694 Žádná hotovost, žádný problém, kreditní karta je v pořádku 784 00:54:34,684 --> 00:54:35,738 Vzdej to 785 00:54:35,685 --> 00:54:38,501 Nedělej si z něj srandu, bude se zlobit. Znám ho, rychle se rozzlobí 786 00:54:38,501 --> 00:54:39,803 Žádný vtip? 787 00:54:39,898 --> 00:54:41,733 Oh, já se bojím 788 00:54:41,733 --> 00:54:43,297 Co se stane, když se rozzlobí? 789 00:54:43,297 --> 00:54:45,435 Dostaneš ránu a tvůj zadek políbí hlínu 790 00:54:46,071 --> 00:54:47,489 To chci vidět 791 00:54:49,887 --> 00:54:50,513 Vidíš? 792 00:54:51,034 --> 00:54:52,035 Řekl jsem ti to 793 00:54:52,035 --> 00:54:52,881 Sakra pak... 794 00:54:55,268 --> 00:54:57,158 Měl bys být laskavý 795 00:55:03,672 --> 00:55:05,086 Posaďte se 796 00:55:09,470 --> 00:55:11,972 Takže, co se ti stalo? 797 00:55:12,494 --> 00:55:13,276 Dva gayové 798 00:55:13,370 --> 00:55:15,257 Požádali jsme je o cigarety 799 00:55:15,309 --> 00:55:17,290 Zbili nás a vzali nám oblečení 800 00:55:18,750 --> 00:55:20,200 jsou to oni? 801 00:55:21,357 --> 00:55:22,556 Ano 802 00:55:23,088 --> 00:55:24,374 Chci zpět své oblečení 803 00:55:32,556 --> 00:55:33,870 Ne, dnes večer ne 804 00:55:34,182 --> 00:55:36,998 Nemůžu, říkal jsem ti, Mám práci přesčas 805 00:55:36,998 --> 00:55:39,449 Nepřemýšlej moc, Nemám rande, mám práci 806 00:55:40,063 --> 00:55:41,669 Zavolám ti později, ahoj 807 00:55:44,380 --> 00:55:46,382 Ahoj, tady Cristina 808 00:55:46,382 --> 00:55:48,468 Teď jsem volný, brzy tam budu. Uvidíme se později 809 00:55:49,198 --> 00:55:51,586 Sakra! 810 00:55:53,202 --> 00:55:54,716 Hloupý! 811 00:56:03,587 --> 00:56:04,109 Díky 812 00:56:04,109 --> 00:56:06,604 Je to třetí idiot, děkuji 813 00:56:09,426 --> 00:56:11,408 Pokud nechcete být okradeni, měl bys zůstat doma 814 00:56:12,242 --> 00:56:13,962 Tady Ruby, nech mě mluvit s Vogelem 815 00:56:14,369 --> 00:56:16,496 Drž se u zdi a bude to v pořádku 816 00:56:16,496 --> 00:56:17,455 Dobrý den, Vogele, 817 00:56:17,455 --> 00:56:19,221 Nebudu zdržovat, hned jsem tam 818 00:56:24,609 --> 00:56:26,101 Sakra 819 00:56:30,177 --> 00:56:33,254 Uzavírají blok, aby hledali Musíme se oddělit! 820 00:56:33,305 --> 00:56:34,389 Proč? 821 00:56:34,389 --> 00:56:36,850 Hledají dva lidi, Jsme příliš zjevní, pokud zůstaneme spolu 822 00:56:36,850 --> 00:56:38,831 Oddělujeme se odsud. Hodně štěstí 823 00:56:43,732 --> 00:56:44,775 co můžu dělat? 824 00:56:45,088 --> 00:56:46,809 To není můj problém 825 00:56:47,632 --> 00:56:49,625 Možná se vrátím ke své rodině na venkov 826 00:56:49,634 --> 00:56:51,156 To je skvělé 827 00:56:51,156 --> 00:56:52,157 Ale všichni jsou mrtví 828 00:56:52,157 --> 00:56:53,158 Seru na tebe 829 00:56:53,158 --> 00:56:55,202 Ne, jen o tom přemýšlím 830 00:56:55,202 --> 00:56:57,288 Nezáleží na tom, Staří jsou hluší a blázni 831 00:56:57,288 --> 00:56:58,330 máte rodinu? 832 00:56:58,330 --> 00:57:00,416 Nechoď za mnou, nechci, aby se to zhoršilo 833 00:57:00,833 --> 00:57:03,961 Jak se to může zhoršit? Jsi můj kamarád, horší už to být nemůže. 834 00:57:03,961 --> 00:57:06,046 S tebou to bude horší. Sleduješ ostatní... 835 00:57:06,046 --> 00:57:07,871 ...a zbláznit je 836 00:57:07,882 --> 00:57:08,883 Nikoho jsem nesledoval 837 00:57:08,883 --> 00:57:11,156 Oh, opravdu? co teď děláš? 838 00:57:13,033 --> 00:57:15,535 Proč odjíždíš bez auta? 839 00:57:15,535 --> 00:57:17,255 Chceš, abych jednu ukradl? To je moje specialita! 840 00:57:17,308 --> 00:57:17,704 Ne 841 00:57:17,704 --> 00:57:20,165 Ano! Nehýbej se. slibuji Vrátím se s jedním 842 00:57:20,165 --> 00:57:22,309 Počítejte do deseti 843 00:57:27,777 --> 00:57:29,919 nechápu, Už jsem přerušil čáru 844 00:57:33,783 --> 00:57:35,965 - Pořád to pípá -Drž hubu! 845 00:57:52,802 --> 00:57:55,055 Teď mě ten hluk znervózňuje 846 00:57:55,055 --> 00:57:58,078 Způsobil jsi tolik problémů. Už mě nesleduj. Pokud budete následovat, 847 00:57:58,078 --> 00:58:00,008 Slibuji, nechtěl jsem mít problémy s autem 848 00:58:00,101 --> 00:58:01,930 Kamkoli jdete, přivoláváte potíže 849 00:58:17,056 --> 00:58:19,162 Jdi, jestli jsi nechtěl, abych tě následoval, slibuji 850 00:58:19,162 --> 00:58:21,957 Ale když zabijete tyhle dva policajty za útěk to bude špatné 851 00:58:22,478 --> 00:58:24,355 Nevím, jestli to děláš často, ale 852 00:58:24,355 --> 00:58:26,753 Nezabíjejte je, není to dobrá věc 853 00:58:27,171 --> 00:58:28,995 Tak proč jsi byl ve vězení? 854 00:58:29,089 --> 00:58:31,290 Čůral jsi všude v Montargis, nebo co?! 855 00:58:31,300 --> 00:58:33,302 Nejsi vrah, Ruby 856 00:58:33,302 --> 00:58:37,382 Jsi dobrý chlap, nezabíjíš ostatní 857 00:58:38,432 --> 00:58:40,517 Dostanete se do nebe dříve než ostatní 858 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 ano? 859 00:58:41,560 --> 00:58:45,724 Ano, protože jsem nikdy neviděl tak jednoduchou mysl 860 00:58:49,693 --> 00:58:51,563 Hodně štěstí, Quentine z Montargis 861 00:58:54,594 --> 00:58:56,314 Ruce vzhůru, nedělej žádnou hloupost 862 00:58:56,409 --> 00:58:58,237 Kde je ten druhý? 863 00:59:05,543 --> 00:59:07,204 Proč jsi mě praštil? 864 00:59:32,028 --> 00:59:34,270 Neboj se, postarám se o tebe 865 00:59:34,468 --> 00:59:36,043 Pozor, každý hlídkový tým 866 00:59:35,990 --> 00:59:40,670 Dávejte si pozor na policejní auto Peugeot 806, bílá 867 00:59:41,621 --> 00:59:44,124 Hledají nás za krádež tohoto auta 868 00:59:44,332 --> 00:59:47,252 Pokud zůstaneme v tomto autě, budeme chyceni za pět minut 869 00:59:47,669 --> 00:59:51,423 To je škoda, protože tenhle je dobrý pro únik před požáry 870 00:59:51,423 --> 00:59:53,499 Sledujte... 871 01:00:04,770 --> 01:00:06,021 Jak je to zábavné 872 01:00:06,438 --> 01:00:08,097 Nech toho 873 01:00:11,547 --> 01:00:12,433 Viděl jsi to? 874 01:00:12,486 --> 01:00:14,488 Je to poprvé, co mi policajt zasalutoval 875 01:00:14,488 --> 01:00:15,926 Přestaň, ty idiote! 876 01:00:19,368 --> 01:00:21,133 Nezlobte se, ukradnu další 877 01:00:49,795 --> 01:00:50,849 Sakra 878 01:01:16,050 --> 01:01:17,031 Ruce vzhůru! 879 01:01:17,031 --> 01:01:19,167 Neudělal jsem nic špatného 880 01:01:19,158 --> 01:01:21,255 Je to moje auto a ztratil jsem klíče 881 01:01:21,264 --> 01:01:22,265 Vystupte z auta 882 01:01:22,265 --> 01:01:26,311 Ok, hned vypadnu 883 01:01:26,311 --> 01:01:27,458 Dobře 884 01:01:27,979 --> 01:01:29,744 Položte ruce na auto 885 01:01:39,908 --> 01:01:44,031 To jsem já, neboj se 886 01:01:47,165 --> 01:01:48,521 Co to sakra je? 887 01:01:48,521 --> 01:01:50,136 Ukradl jsem další auto 888 01:01:50,127 --> 01:01:52,536 Měl jsem problémy s policií, ale oni spí 889 01:01:52,546 --> 01:01:54,381 Právě jsi vystoupil z toho policejního auta 890 01:01:54,381 --> 01:01:55,632 A dostal sekundu 891 01:01:55,632 --> 01:01:57,593 Ale nejsou stejní 892 01:01:58,427 --> 01:01:59,678 Ano, je to horší 893 01:02:00,408 --> 01:02:01,367 Jdeme 894 01:02:01,367 --> 01:02:03,307 Nechci sedět v policejním autě 895 01:02:03,307 --> 01:02:04,412 Sakra! 896 01:02:04,412 --> 01:02:07,540 Dobře, dobře. Nezlobte se, je to špatné pro vaše zdraví 897 01:02:08,020 --> 01:02:09,218 Promiňte, pane 898 01:02:09,271 --> 01:02:10,835 prosím Fialová sv 899 01:02:13,233 --> 01:02:14,589 Co je to, Opel? 900 01:02:14,589 --> 01:02:17,084 Připomíná mi to německé auto ale škube mi z toho noha 901 01:02:24,787 --> 01:02:27,677 Ukradli policejní auto, Už nás to hyzdí, ale dva 902 01:02:27,706 --> 01:02:28,828 a třetí 903 01:02:28,812 --> 01:02:29,970 Dělají sbírku, nebo co? 904 01:02:30,063 --> 01:02:32,367 -Ne, máme je zpátky -Ach, dobře 905 01:02:33,295 --> 01:02:34,609 Poslouchejte pozorně 906 01:02:34,609 --> 01:02:37,425 Ruby je zraněná a nemůže se dobře pohybovat. Mozek toho druhého je zmatený 907 01:02:37,425 --> 01:02:39,458 Pokud se nenajdou do zítřejšího rána 908 01:02:39,552 --> 01:02:42,319 Měli byste se připravit na pouliční hlídku, rozumíte? 909 01:03:52,605 --> 01:03:54,788 Střela je venku, budeš v pohodě 910 01:03:58,716 --> 01:04:00,300 Dříve to bylo bistro 911 01:04:00,300 --> 01:04:02,094 Viděl jsem to před zavřením 912 01:04:03,345 --> 01:04:05,528 Nemyslíte, že je to ideální místo? 913 01:04:08,580 --> 01:04:10,269 čemu dáváte přednost? 914 01:04:10,582 --> 01:04:12,208 Pokladní nebo číšník? 915 01:04:14,919 --> 01:04:16,275 Dobře 916 01:04:16,796 --> 01:04:18,875 Sedněte si rovně, ke zdi za vámi 917 01:04:22,740 --> 01:04:25,242 Nebude to stát tolik peněz pro tento malý bar, 918 01:04:25,242 --> 01:04:26,285 kolik myslíš? 919 01:04:26,285 --> 01:04:27,849 Dvacet tisíc? Třicet tisíc? 920 01:04:27,641 --> 01:04:28,579 Quentine! 921 01:04:28,579 --> 01:04:29,830 Možná méně? 922 01:04:29,830 --> 01:04:32,333 -Myslím stejně jako založit obchod -Quentine! 923 01:04:32,333 --> 01:04:33,397 Ano? 924 01:04:34,544 --> 01:04:37,293 Vzal jsem 20 milionů dolarů od Vogela 925 01:04:37,588 --> 01:04:39,060 kolik? 926 01:04:39,069 --> 01:04:40,258 20 milionů 927 01:04:40,258 --> 01:04:42,969 V životě mi zbývají dvě věci: zabij Vogela a uteč s penězi 928 01:04:42,969 --> 01:04:45,673 Nákup bistra u vás není v mých plánech. 929 01:04:49,017 --> 01:04:50,676 rozumíš? 930 01:04:51,728 --> 01:04:53,917 A měl by ses odevzdat policistům 931 01:04:53,959 --> 01:04:56,627 Nejste vražedný zločinec, ve slepé uličce 932 01:05:00,633 --> 01:05:04,366 Sebral jsem něco k jídlu Myslel jsem, že máš hlad 933 01:05:04,261 --> 01:05:06,326 Jam 934 01:05:06,951 --> 01:05:07,681 Sakra 935 01:05:07,890 --> 01:05:09,864 Není to marmeláda, je to projímadlo 936 01:05:12,999 --> 01:05:14,408 Zaplatím, abych splnil tvůj sen 937 01:05:14,834 --> 01:05:18,997 Vložím peníze na jiný účet takže můžete provozovat své vlastní bistro 938 01:05:19,089 --> 01:05:21,081 Nemůžu to vzít 939 01:05:21,299 --> 01:05:23,007 proč? 940 01:05:23,969 --> 01:05:26,138 Protože moje bistro se jmenuje "Home of Two Friends" 941 01:05:28,223 --> 01:05:30,301 Ale jak to, že mě bereš jako přítele? 942 01:05:35,522 --> 01:05:37,079 vy ne? 943 01:05:42,279 --> 01:05:44,677 Přestaň jíst, nebo se z toho posereš 944 01:05:45,407 --> 01:05:46,774 schovat se! 945 01:06:23,905 --> 01:06:25,564 co budeme dělat? 946 01:06:31,099 --> 01:06:32,351 Vypadá jako někdo 947 01:06:32,351 --> 01:06:32,967 kdo? 948 01:06:35,708 --> 01:06:36,709 Něco špatně? 949 01:06:36,709 --> 01:06:39,128 Nechte ji spát! 950 01:06:39,128 --> 01:06:40,901 Máme takhle čekat do zítřejšího rána? 951 01:06:40,901 --> 01:06:43,290 Drž hubu! 952 01:06:51,120 --> 01:06:52,058 Je tu někdo? 953 01:06:52,058 --> 01:06:52,839 Bastard! 954 01:06:52,892 --> 01:06:53,852 Nechtěl jsem 955 01:06:53,852 --> 01:06:54,769 Kecy! 956 01:06:54,769 --> 01:06:56,125 kdo je tam? 957 01:06:56,542 --> 01:06:58,523 Neboj se, jsi v bezpečí, jsem zraněný 958 01:06:58,523 --> 01:07:00,400 Jen se tu schovávám, abych se vzpamatoval 959 01:07:00,921 --> 01:07:04,154 Dobře, dobře, můžeš odejít, ale říkám ti, tady jsi v bezpečí 960 01:07:04,571 --> 01:07:06,552 Ahoj! Jsem Quentin z Montargis 961 01:07:08,846 --> 01:07:10,410 vydrž! 962 01:07:11,036 --> 01:07:11,974 Idiot! 963 01:07:11,974 --> 01:07:12,704 Mě? 964 01:07:12,496 --> 01:07:13,902 Vyděsil jsi ji, idiote! 965 01:07:13,914 --> 01:07:15,624 jak to? Jen jsem se představoval 966 01:07:15,624 --> 01:07:17,584 Viděla velký kus idiota přicházející odnikud 967 01:07:17,584 --> 01:07:19,482 "Ahoj! Já jsem Quentin z Montargis" 968 01:07:19,482 --> 01:07:20,420 Bála se! 969 01:07:20,420 --> 01:07:21,088 promiň 970 01:07:21,088 --> 01:07:22,923 Vždy se tak představuji. Lidem se to líbí 971 01:07:22,923 --> 01:07:25,835 Nikoho nebude zajímat, že jsi Quentin z Montargis! 972 01:07:35,602 --> 01:07:37,515 Neseď tam, brouku! 973 01:07:41,692 --> 01:07:42,526 Komu se podobá? 974 01:07:42,526 --> 01:07:44,811 Nech mě být! 975 01:07:46,176 --> 01:07:48,595 Možná jsem patetický chlap, který to dokáže myslet jen na provozování bistra 976 01:07:48,595 --> 01:07:50,137 Ale vím i jiné věci 977 01:07:53,162 --> 01:07:56,290 Vypadá jako dívka, kterou zabil Vogel 978 01:07:56,290 --> 01:07:57,949 Miloval jsi ji? 979 01:07:59,272 --> 01:08:00,482 Jestli chceš, můžu ji najít 980 01:08:00,482 --> 01:08:02,442 Není to nutné, teď je pryč 981 01:08:03,589 --> 01:08:05,563 Proč ji Vogel zabil? 982 01:08:18,271 --> 01:08:19,272 Proč ji zabil? 983 01:08:19,272 --> 01:08:21,316 Jste opravdu otravní! 984 01:08:21,316 --> 01:08:23,401 Dobře, přestanu 985 01:08:23,610 --> 01:08:24,956 bolí to? 986 01:08:25,653 --> 01:08:27,447 Potřebuješ něco? 987 01:08:28,698 --> 01:08:30,492 Proč ji zabil? 988 01:08:31,743 --> 01:08:33,641 Jak to, že jsi stále naživu? 989 01:08:36,247 --> 01:08:37,728 Nevím kam jít 990 01:08:37,728 --> 01:08:38,938 A venku je zima 991 01:08:38,938 --> 01:08:41,127 Pojď, spát na lavičce, může spát na chodbě 992 01:08:41,127 --> 01:08:41,649 Oh, ne! 993 01:08:41,649 --> 01:08:42,483 Vyděsíš ji! 994 01:08:42,483 --> 01:08:44,047 Ne, může spát tady 995 01:08:44,047 --> 01:08:45,194 Jsi moc hodná 996 01:08:45,194 --> 01:08:47,374 Pojď, jdeme 997 01:09:11,366 --> 01:09:13,442 ty spíš? 998 01:09:14,286 --> 01:09:15,699 ty spíš? 999 01:09:15,704 --> 01:09:16,768 Probuď se, hned! 1000 01:09:16,768 --> 01:09:19,708 Nechtěl jsem tě vzbudit ale nedělá mi to tak dobře 1001 01:09:19,708 --> 01:09:20,751 co? 1002 01:09:20,855 --> 01:09:21,689 Ta dívka 1003 01:09:21,689 --> 01:09:23,879 Ani ji neznáme a zveme ji k nám 1004 01:09:23,879 --> 01:09:24,922 Co když nás ukradne? 1005 01:09:25,130 --> 01:09:27,060 Krade co? Ty dvě tvoje malé hračky? 1006 01:09:27,070 --> 01:09:29,248 Nepřipadá mi to správné, říkám ti 1007 01:09:29,301 --> 01:09:32,304 Stejně jako dva kamarádi, kteří se připravují na zahájení podnikání 1008 01:09:32,304 --> 01:09:33,889 například bistro 1009 01:09:33,889 --> 01:09:35,036 Potopíš do toho všechno 1010 01:09:35,036 --> 01:09:35,662 Spi! 1011 01:09:35,662 --> 01:09:38,261 Říkám vám, že si to v budoucnu zapamatujete 1012 01:09:46,777 --> 01:09:49,009 Měl jsi noční můru To je v pořádku, nebojte se 1013 01:09:50,677 --> 01:09:52,232 Vyděsil jsi mě! 1014 01:09:54,702 --> 01:09:56,719 Chceš si promluvit, nebo mít minutku sám? 1015 01:10:01,709 --> 01:10:03,398 Odkud jste? 1016 01:10:04,545 --> 01:10:06,266 Albánie 1017 01:10:06,589 --> 01:10:08,508 Nemáte ID? 1018 01:10:09,238 --> 01:10:11,115 Jak dlouho jsi tady? 1019 01:10:12,574 --> 01:10:13,816 Tři dny 1020 01:10:17,725 --> 01:10:19,540 Vypadáš úplně jako někdo jiný 1021 01:10:22,251 --> 01:10:23,022 Pardon? 1022 01:10:23,022 --> 01:10:24,336 Ne, nic 1023 01:10:24,336 --> 01:10:25,810 Zkuste spát 1024 01:10:37,370 --> 01:10:39,998 Nic s ní není, přísahám 1025 01:10:39,998 --> 01:10:41,657 Dobrou noc 1026 01:10:56,056 --> 01:10:57,724 Nevím, proč tak spěcháme 1027 01:10:57,724 --> 01:10:58,767 Jsou tam psi, monitori 1028 01:10:58,767 --> 01:11:00,853 Je nemožné, aby se někdo dostal dovnitř 1029 01:11:00,853 --> 01:11:03,063 Na zahradě! Právě tam! 1030 01:11:03,793 --> 01:11:05,020 Žádný! To je Henry! 1031 01:11:08,152 --> 01:11:11,229 Budu zase sám, cítím to 1032 01:11:11,030 --> 01:11:13,970 Je mi to jedno, už jsem si zvykl. 1033 01:11:13,970 --> 01:11:16,181 Přijde dívka a pak, sbohem, kamaráde 1034 01:11:18,370 --> 01:11:20,456 Chceš mě naštvat k smrti nebo co? 1035 01:11:21,290 --> 01:11:22,750 Tohle je každopádně lepší 1036 01:11:22,750 --> 01:11:25,878 Jo, lépe takhle 1037 01:11:25,878 --> 01:11:28,329 Změní vaše plány. Tohle je lepší 1038 01:11:28,297 --> 01:11:30,883 Nikdo moje plány nezmění. Ne ona, ne ty 1039 01:11:30,884 --> 01:11:34,534 Zítra zabiju Vogela. Teď jdu spát 1040 01:11:35,346 --> 01:11:38,391 Je to sebevražda. Byl bych raději, kdybys odešel s ní 1041 01:11:40,059 --> 01:11:43,604 Sakra, máme pět lidí, plně ozbrojených co má? 1042 01:11:43,604 --> 01:11:44,647 To je Ruby! 1043 01:11:44,647 --> 01:11:47,254 No a co? Není superman Nemá ani zbraň 1044 01:11:47,254 --> 01:11:49,548 Zbraň nebo žádná zbraň, Má své vlastní způsoby 1045 01:11:49,548 --> 01:11:51,165 jak to jde? 1046 01:11:52,530 --> 01:11:53,531 Skvělé 1047 01:11:53,740 --> 01:11:55,429 Předpokládám, že nepřijde 1048 01:11:56,159 --> 01:11:58,827 Hádám, že by nebyl tak hloupý, aby přišel 1049 01:12:31,048 --> 01:12:32,925 Ahoj, mohu mluvit s panem Vogelem? 1050 01:12:32,925 --> 01:12:34,802 Jsem Quentin z Montargis 1051 01:12:34,802 --> 01:12:36,867 Dnes ráno jsem vyšel s Ruby 1052 01:12:38,222 --> 01:12:39,953 poslouchám 1053 01:12:39,953 --> 01:12:42,080 Dobrý večer, pane Vogele 1054 01:12:42,080 --> 01:12:43,603 Vím, že hledáš Ruby 1055 01:12:43,603 --> 01:12:45,167 Můžu ti říct, kde se schovává 1056 01:12:45,167 --> 01:12:46,689 co ode mě chceš? 1057 01:12:46,689 --> 01:12:49,379 Vím, že ti vzal peníze 1058 01:12:49,379 --> 01:12:52,424 Taky bych se chtěl na té polévce podílet 1059 01:12:53,467 --> 01:12:56,754 Zítra ráno ti zavolám a domluvíme si schůzku 1060 01:12:56,762 --> 01:12:58,883 Dobrý večer, pane Vogele. Dobrou noc 1061 01:13:17,762 --> 01:13:19,691 Spát dobře? 1062 01:13:19,681 --> 01:13:21,614 To je chutná sušenka, chutná skvěle 1063 01:13:26,897 --> 01:13:27,877 kam šla? 1064 01:13:28,711 --> 01:13:30,581 Vrátí se pro své věci 1065 01:13:45,270 --> 01:13:46,646 co je s tebou? 1066 01:13:47,376 --> 01:13:49,774 Včera večer jsem dostal nápad 1067 01:13:49,774 --> 01:13:50,817 Nápad? 1068 01:13:51,651 --> 01:13:53,987 Kdy se setkáš s Vogelem? 1069 01:13:54,195 --> 01:13:55,149 Proč? 1070 01:13:55,155 --> 01:13:56,709 Myslel jsem, že bych mohl pomoci 1071 01:13:56,719 --> 01:13:57,490 Oh, ne! 1072 01:13:57,490 --> 01:13:59,284 Jo, mám plán 1073 01:13:59,284 --> 01:14:00,363 jaký plán? 1074 01:14:00,556 --> 01:14:02,287 Nebojte se, nebudete zklamáni 1075 01:14:02,287 --> 01:14:04,810 Pokud znovu uděláš ty hloupé věci, které jsi udělal včera... 1076 01:14:04,810 --> 01:14:06,228 Ne, nebojte se! 1077 01:14:06,228 --> 01:14:07,656 Musím se bát! 1078 01:14:07,709 --> 01:14:10,649 Kvůli tobě jsem celý zraněný. Ramena, boky, kulky do zad... 1079 01:14:10,712 --> 01:14:12,714 Jaký je tvůj další plán? Zlomenina lebky? 1080 01:14:12,714 --> 01:14:14,790 Nebojte se! 1081 01:14:19,533 --> 01:14:20,839 Chcete nějaké? 1082 01:14:23,975 --> 01:14:25,227 jak se jmenuješ? 1083 01:14:25,852 --> 01:14:27,312 Katia 1084 01:14:27,416 --> 01:14:29,554 co teď budeš dělat? 1085 01:14:29,710 --> 01:14:31,608 Nevím 1086 01:14:31,608 --> 01:14:33,610 Nemůžeš tu zůstat navždy 1087 01:14:33,610 --> 01:14:35,758 Jasně, zvlášť když se bude brzy zdobit 1088 01:14:36,071 --> 01:14:38,490 Jestli mě policajti chytí, pošlou mě zpátky do Albánie 1089 01:14:39,012 --> 01:14:40,325 Budu uvězněn 1090 01:14:40,325 --> 01:14:42,119 Všechno je to stejné 1091 01:14:42,953 --> 01:14:45,185 Jdu na cestu, hodně štěstí, Katio! 1092 01:14:46,123 --> 01:14:47,541 Vezmi mě s sebou! 1093 01:14:47,541 --> 01:14:49,209 -Nemůžu -Nemůže 1094 01:14:49,209 --> 01:14:50,336 Drž hubu, ty! 1095 01:14:50,336 --> 01:14:52,859 Nebudu ti dělat problémy, slibuju! 1096 01:14:52,859 --> 01:14:55,153 Mám něco na práci, může to být velmi nebezpečné 1097 01:14:55,153 --> 01:14:56,550 je mi to jedno 1098 01:14:56,550 --> 01:14:58,489 Vezmi mě s sebou! 1099 01:15:11,941 --> 01:15:13,088 Jsem Quentin 1100 01:15:13,088 --> 01:15:14,749 Chci mluvit s panem Vogelem 1101 01:15:23,056 --> 01:15:24,548 káva? 1102 01:15:26,122 --> 01:15:26,748 Tak? 1103 01:15:26,748 --> 01:15:28,719 Ani stopa 1104 01:15:33,004 --> 01:15:36,132 Četl jsem zprávu o lovu v Africe 1105 01:15:36,132 --> 01:15:39,105 Víte, jaké zvíře je pro myslivce nejnebezpečnější? 1106 01:15:39,093 --> 01:15:40,356 Buvol 1107 01:15:40,366 --> 01:15:44,099 Pokud ho nedokážeš zabít prvním výstřelem, pak je řada na něm, aby tě zabil 1108 01:15:44,099 --> 01:15:45,725 I když mu zbývalo jediné zalapání po dechu, pronásleduje 1109 01:15:45,725 --> 01:15:48,645 Jediné, na co myslí, je zabít tě 1110 01:15:49,062 --> 01:15:51,826 Hlídka kolem Vogelova domu 24 hodin denně 1111 01:15:52,232 --> 01:15:54,061 to je nejpravděpodobnější místo k ulovení Ruby 1112 01:15:59,239 --> 01:16:00,240 Dejte mi pár minut 1113 01:16:00,448 --> 01:16:01,675 kam jdeš? 1114 01:17:03,596 --> 01:17:04,805 Čtyři 1115 01:17:04,805 --> 01:17:08,934 Čtyři na osm... 1116 01:17:09,977 --> 01:17:11,020 Čtyři na osm... 1117 01:17:11,333 --> 01:17:13,106 kde je? 1118 01:17:13,106 --> 01:17:14,930 Šel se projet a brzy se vrátí 1119 01:17:14,962 --> 01:17:16,396 Posaďte se, prosím 1120 01:17:16,484 --> 01:17:18,632 Proč jsi nám neřekl, že odejde? 1121 01:17:18,632 --> 01:17:20,405 Řekl jsem, že se brzy vrátí 1122 01:17:20,405 --> 01:17:21,394 Posaďte se, prosím 1123 01:17:21,343 --> 01:17:23,520 Radši doufej, že se brzy vrátí 1124 01:17:35,170 --> 01:17:39,167 Tady můžeš bydlet, na nic se tě nebudou ptát Můžete získat pokoj 1125 01:17:41,781 --> 01:17:43,501 Proč to pro mě děláš? 1126 01:17:44,220 --> 01:17:46,514 Celý život jsem běhal 1127 01:17:46,514 --> 01:17:49,601 Navíc vypadáš jako jiná žena... 1128 01:17:49,601 --> 01:17:51,686 Ok, musím jít 1129 01:17:51,686 --> 01:17:54,972 -Nechceš tu ještě chvíli zůstat? -Ne... 1130 01:17:55,023 --> 01:17:56,837 Přál bych si, ale nemůžu 1131 01:17:59,027 --> 01:18:01,070 Z toho se dostaneš, jsem si jistý 1132 01:18:16,774 --> 01:18:18,839 Možná bych ti to neměl říkat, 1133 01:18:18,839 --> 01:18:20,883 Váš přítel však minulou noc někomu telefonoval 1134 01:18:20,883 --> 01:18:22,593 Nějaký chlap jménem Vogel 1135 01:18:23,741 --> 01:18:24,471 Můj mobil 1136 01:18:24,532 --> 01:18:27,139 Moc jsem nepochopil, co říkal ale zmínil peníze 1137 01:18:27,139 --> 01:18:30,425 a řekl, že dnes ráno zavolá a domluví si schůzku 1138 01:18:30,476 --> 01:18:32,966 Sakra! Takový byl plán toho idiota! 1139 01:18:40,695 --> 01:18:42,780 Ty hovno, podvedeš nás tady? 1140 01:18:42,780 --> 01:18:44,856 Idiot! 1141 01:18:52,164 --> 01:18:53,729 Quentine! 1142 01:18:54,563 --> 01:18:56,648 Quentine, slyšíš mě? 1143 01:18:58,004 --> 01:18:59,464 Rubín! 1144 01:18:59,464 --> 01:19:00,506 vítejte... 1145 01:19:00,923 --> 01:19:02,747 To je tvůj plán? Abych je tady oklamal... 1146 01:19:02,842 --> 01:19:04,835 ...abych se snadněji dostal do Vogelova domu? 1147 01:19:05,053 --> 01:19:06,920 Ano 1148 01:19:06,909 --> 01:19:09,891 Velmi chytré, že? 1149 01:19:09,891 --> 01:19:11,969 Ano, velmi chytrý 1150 01:19:28,910 --> 01:19:30,111 Vezměte to 1151 01:19:31,913 --> 01:19:35,854 Je to opravdu chytrý plán. Pojďme to trochu zlepšit 1152 01:19:54,853 --> 01:19:56,289 Zavolej mu 1153 01:20:00,505 --> 01:20:01,401 Dobrý den? 1154 01:20:01,401 --> 01:20:03,278 Našli jsme ho a přivádíme ho zpět 1155 01:20:04,113 --> 01:20:06,354 Velmi dobře, uvidíme se později 1156 01:20:06,261 --> 01:20:08,200 Ty ne... 1157 01:20:08,200 --> 01:20:10,114 co? 1158 01:20:10,056 --> 01:20:12,451 Zabijte ho 1159 01:20:13,372 --> 01:20:15,583 Nezabíjej ho, Ruby! 1160 01:20:15,583 --> 01:20:17,450 To není dobré 1161 01:20:19,232 --> 01:20:21,310 Lehni si a odpočívej! 1162 01:20:26,010 --> 01:20:27,313 Tady jsou! 1163 01:20:27,991 --> 01:20:30,064 Jdou...Ruby jde k Vogelovi 1164 01:20:51,306 --> 01:20:53,538 Počkej tady, postarám se o tebe, až skončím 1165 01:20:53,538 --> 01:20:54,988 Jdeme 1166 01:21:12,244 --> 01:21:14,864 Kdo je nyní kořistí? co? 1167 01:21:16,269 --> 01:21:18,143 Kdo je lovec? 1168 01:21:18,876 --> 01:21:20,315 Je to pro mě dobrý den, Vogele 1169 01:21:20,315 --> 01:21:21,212 Oh, opravdu? 1170 01:21:21,212 --> 01:21:22,837 Pozor, má zbraň! 1171 01:21:34,934 --> 01:21:38,115 Máte pět sekund na to, abyste mi řekl, kde jsou peníze nebo ti ustřelím hlavu 1172 01:21:38,325 --> 01:21:39,159 Jeden 1173 01:21:39,751 --> 01:21:40,562 Dvě 1174 01:21:41,607 --> 01:21:42,432 tři 1175 01:21:47,426 --> 01:21:49,428 Sakra! Zabil jsem ho? 1176 01:21:49,741 --> 01:21:51,826 Vogele, tady důstojník Vernet, otevřete dveře! 1177 01:21:52,556 --> 01:21:54,634 Otevřete dveře a vyjděte ven! 1178 01:21:58,666 --> 01:21:59,846 Quentine! 1179 01:22:01,148 --> 01:22:02,307 Quentine! 1180 01:22:03,150 --> 01:22:05,059 Slyšíš mě? 1181 01:22:08,364 --> 01:22:10,273 Nejsem zraněný 1182 01:22:20,501 --> 01:22:22,951 Dům je obklíčen, vypadněte! 1183 01:22:23,004 --> 01:22:23,999 Nebudeme nerozumní 1184 01:22:24,046 --> 01:22:25,756 Tady je někdo zraněný! Pospěšte si! 1185 01:22:25,756 --> 01:22:27,383 Quentine, je zraněný 1186 01:22:28,426 --> 01:22:30,219 Ne, jsem v pořádku 1187 01:22:30,219 --> 01:22:32,387 Oni tě vyléčí, neboj 1188 01:22:35,433 --> 01:22:37,435 Nemůžeme provozovat bistro 1189 01:22:37,435 --> 01:22:38,519 To neříkej! 1190 01:22:38,519 --> 01:22:40,313 Koupíme vaše bistro. Bude to super, uvidíš 1191 01:22:40,313 --> 01:22:43,128 O peníze se postarám a ty budeš číšník a řekneš: 1192 01:22:43,128 --> 01:22:46,562 „Vítejte v „Domu dvou přátel“, to je úžasné bistro!" 1193 01:22:47,695 --> 01:22:48,905 To jen říkáš 1194 01:22:49,635 --> 01:22:50,949 protože umřu 1195 01:22:50,949 --> 01:22:52,147 Neumřeš 1196 01:22:52,158 --> 01:22:54,160 Přineseš piva, chipsy a sendviče 1197 01:22:54,160 --> 01:22:57,363 Oh, žádné chipsy, zaberou příliš mnoho času a přivonět k místu 1198 01:22:57,455 --> 01:22:58,373 Ne 1199 01:22:58,373 --> 01:23:00,250 Ale řekl jsi mi, že to bylo lepší 1200 01:23:00,354 --> 01:23:03,043 Jo, budeme dělat krokety, párky v rohlíku... 1201 01:23:07,361 --> 01:23:08,675 evidentně 1202 01:23:08,675 --> 01:23:09,759 Je po všem. 1203 01:23:09,759 --> 01:23:11,115 Není tak špatný 1204 01:23:11,115 --> 01:23:13,597 Počkejte, jednou mě zastřelili 1205 01:23:15,056 --> 01:23:16,370 Zabili jsme Vogela 1206 01:23:16,370 --> 01:23:19,519 Raději nás brzy pusťte Protože máme něco jiného na práci 1207 01:23:20,354 --> 01:23:22,145 Sakra! 1207 01:23:23,305 --> 01:23:29,740 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org